« В эпицентре бури -
Бог даёт тишину.
И в разгаре войны -
Он хранит твою душу.
Он единственный якорь
для разбитой ладьи...
Ты Любовью окружён
в эпицентре бури...".
"Глаз Бури"
Милка Ньюман
Вольный перевод песни “ Eye of the Storm” Ryan Stevenson.
МН МН МН МН МН МН МН МН МН МН МН МН МН МН МН МН МН МН МН МН МН МН
Каплет небо собою
(Небо станет звездою)
Этот мир - где глаза,
Эпицентр притяжения.
Ты душа, ты звезда
За пологом творения.
Ты оценен на взгляд
Нет покоя на чашах.
Приговор - капля яд!
Осужден без сомнения.
В середину встаю,
Пусть воронка затянет
В ноль себя заведу.
Эпицентр - он так манит!
Вскрикнет болью душа,
Небо станет звездою.
Так бывает всегда -
Каплет небо собою!
Мы не замечаем, что находимся в центре бури из глаз. Глаза плотной стеной облепили нас воронкой, и приговор совсем близко! Они решают - быть тебе или не быть, а мы думаем, что это только глаза, но...Воронка глаз затягивает тебя своим притяжением, а затем ты должен прыгнуть внутрь этой воронки. И нет гарантии, просто выключи себя и доверься небу над головой. Небо истекает в твои ладони. В середине воронки ты зависаешь, и время останавливается. Безмолвие!
Каплет небо собою
© Copyright: Валерий Никонов 2, 2021
Свидетельство о публикации №121072605825
Свидетельство о публикации №121072605825
Рецензии
Ещё в раннехристианские времена Всевидящее Око символизировало собой Бога. И так оно и есть - Его глаза всегда видят - и грешника и праведника.
Благодарю,Валерий,за ответ в виде чудесного стихотворения на мой незамысловатый перевод 🙏
С теплом. Милка
Милка Ньюман 26.07.2021 23:34 • Заявить о нарушении
Благодарю,Валерий,за ответ в виде чудесного стихотворения на мой незамысловатый перевод 🙏
С теплом. Милка
Милка Ньюман 26.07.2021 23:34 • Заявить о нарушении
Добрый день Милка!
Перевод - считаю сложный процесс преобразования словообразования от одной морфемы к другой.Можно сказать надо иметь группы крови одного и другого народа.Кроме того нужно знать наречия данного языка.Потому перевод,скажем на русский может выглядеть не так складно,и понятно,как хотелось бы!Ваш катрен,который я привел как образ - очень мне понравился и он дал мне такие образы.
Я человек православный и не приемлю язычество ни в какой форме.Представители язычества на стихи ру имеют агрессию,которая сравнима с родоначальниками язычества.Православие - это Божественная Вера,идущая не от язычества,а от сотворения Бога,который создал Адама и Еву.Православие рождает красивые и живые образы,а язычество пестует ЭГО и агрессию.Язычники создавали движения,которые подавляли личность ради тотала.
Образ,когда глаза смотрят всюду,не скрыться от взора,и порой люди хотят уединиться от пронизывающих лучей душу,в месте где есть только покой.
Спасибо за отклик на мои стихи на ваш перевод.Многие даже и не догадываются,что нужно зайти ответно на мои стихи им.Такое язычество есть у многих на этом сайте.Пусть живут как умеют, только большого греха пусть не сделают!
Валерий Никонов 2 27.07.2021 14:14 Заявить о нарушении
Перевод - считаю сложный процесс преобразования словообразования от одной морфемы к другой.Можно сказать надо иметь группы крови одного и другого народа.Кроме того нужно знать наречия данного языка.Потому перевод,скажем на русский может выглядеть не так складно,и понятно,как хотелось бы!Ваш катрен,который я привел как образ - очень мне понравился и он дал мне такие образы.
Я человек православный и не приемлю язычество ни в какой форме.Представители язычества на стихи ру имеют агрессию,которая сравнима с родоначальниками язычества.Православие - это Божественная Вера,идущая не от язычества,а от сотворения Бога,который создал Адама и Еву.Православие рождает красивые и живые образы,а язычество пестует ЭГО и агрессию.Язычники создавали движения,которые подавляли личность ради тотала.
Образ,когда глаза смотрят всюду,не скрыться от взора,и порой люди хотят уединиться от пронизывающих лучей душу,в месте где есть только покой.
Спасибо за отклик на мои стихи на ваш перевод.Многие даже и не догадываются,что нужно зайти ответно на мои стихи им.Такое язычество есть у многих на этом сайте.Пусть живут как умеют, только большого греха пусть не сделают!
Валерий Никонов 2 27.07.2021 14:14 Заявить о нарушении