ДОМ

Ирина Юдзвиковская

(перевод с немецкого)

Гиена смотрела на иссушенную траву, на искушённую почву и думала про себя: «Осталось совсем немного ждать дождливых времён, было бы хорошо к тому времени заиметь крышу над головой от ночных бурь и проливных дождей.» Вскоре нашла она в кустах подходящее местечко. «Здесь я построю свой дом» - Сказала она и пошла за киркой. Немного погодя появилась здесь обезьяна. Она имела такое же желание и ей это место тоже подошло для строительства дома. Она пошла в лес, чтобы нарезать камыша для крыши. Между тем появилась гиена  и очистила место от корней сухой поросли. «Я должна сначала нарезать столбы» -  Сказала она, когда строительная площадка была очищена. Едва гиена скрылась в лесу, появилась обезьяна и удивлённо воскликнула: «Какой лесной дух помогает мне строить дом?»  Она положила камыш и прыгнула опять в лес.

Возвратившись с кольями, гиена увидела камыш и посмотрела вокруг удивлённо: «Дом строится сам. Камыш уже здесь. Так что мне не надо нести его сюда.» Спустя некоторое время, возвратилась обезьяна. Она искала лианы, чтобы связать камыш для крыши. «Ну и ну! - Подумала она, - теперь мой неизвестный помощник принёс ещё и строительный лес.» Она не была ленивой и выкопала ямки пол столбы. Потом она снова пошла в лес, чтобы нарезать прутьев и связать ими столбы. Когда гиена возвратилась, она обрадовалась, что ямки под столбы уже готовы. Она вставила столбы в ямки и переплела их прутьями. Потом она пошла поискать бамбука для раскосов крыши. Когда возвратилась обезьяна, стены уже были                почти готовы. Она закончила их и пошла вязать камыш для крыши. Гиена нашла стены уже законченными и изготовила из бамбуковых откосов остов для крыши. «Камыша не хватит решила она. - Я нащипаю ещё несколько пучков.»  Обезьяна очень обрадовалась, что остов для крыши уже готов и навязала несколько пучков из камыша. Затем она убежала, чтобы принести ещё камыша. К её возвращению гиена закончила остов. «Теперь я позову друзей, чтобы они помогли мне поднять остов на крышу.» - Подумала она. Когда возвратилась обезьяна, она не нашла себе дела и тоже пошла звать на помощь своих друзей.

Гиена всё же возвратилась раньше и закончила дом. Слон и лев помогали ей при этом.Когда гиена стояла перед готовым домом, подумала она, что возможно неизвестный помощник предъявит права на дом.Поэтому сказал она льву и слону: «Этот дом построила я, хотя неизвестный и помогал мне. Этот дом мой. Если неизвестный захочет здесь жить я сожру его, потому что я как раз голодна.Я говорю вам об этом, чтобы вы знали, что говорить если кто нибудь предъявит мне иск, потому что вы наши цари и должны разрешать споры.»

После этих слов пошла гиена в лес, чтобы принести мягкой травы для подушек. Когда она удалилась, пришла обезьяна со своими друзьями. Но дом был уже готов. «Смотрите, неизвестный помощник уже поставил крышу на стены. - Сказала она и, так как дело становилось тревожным, - добавили: - Всё же вы знайте, что это мой дом и я сегодня буду в нём спать. Если кто нибудь нападёт на меня среди ночи, то я его выброшу вон. А сейчас я принесу кольев для своей кровати.» Когда она возвратилась, нашла она мягкую траву, которую принесла гиена. Она связала остов кровати и сказала: «Мой неизвестный помощник не отказывает мне в услугах и теперь.» Она связала мат из сухой травы и покрыла им постель «Теперь мне не достаёт только еды. - Сказала обезьяна,  -  Между теи наступил вечер и начался дождь потому что работа сделала меня голодной.» Одна старая женщина купила на рынке корни маниоки и возвращалась через лес домой. Она обрадовалась, когда заметила хижину. Она вошла в дом и залезла под кровать. Когда начался дождь, прибежала обезьяна.  «Возможно теперь неизвестный помощник придёт и захочет спать в моём доме, - подумала она озабоченно. - Я буду сидеть на кровати и брошусь на него, если он подойдёт.» Среди ночи возвратилась гиена с жирной овцой. Она радовалась жирной добыче и сухому убежищу для ночлега. Обезьяна почуяла её ещё издали и стала беспокоиться. Возбуждённо прыгала она по своей кровати. Женщина удивилась и выглянула, чтобы посмотреть, что это такое.Тут увидела она обезьяну и хотела дать ей  корни маниоки. Она искала корни, но под кроватью было темно и она толкнула обезьяну локтем под зад. Смертельно напуганная обезьяна подпрыгнула высоко вверх и огромным прыжком выскочила из дома. Гиена, напуганная сильным толчком, бросила овцу и поспешно удалилась.

Старая женщина удивилась, что хозяева больше не возвращаются.Она вылезла из под кровати и увидела зарезанную овцу. «Так гостеприимно меня ещё нигде не встречали, - пробормотала она. -  Это я не должна отвергать.» Бормоча так, вздула она огонь и зажарила овцу. И, потому, что ей в доме понравилось осталась она в нём жить. А обезьяна и гиена? Они обе не осмеливались больше приближаться к дому из-за боязни перед лесным духом, который помогал им при строительстве дома.