Л. Костенко-Страшнi слова, коли вони мовчать-на ру

Мой перевод на русский язык стихотворения
Лины Костенко "Страшні слова, коли вони мовчать":

Страшны слова, когда они молчат,
когда они нежданно притаились,
когда не знаешь, как же их начать,
ведь чьими-то уже слова все были.

И кто-то ими мучился, болел,
и начинал, и завершал всё с ними.
Слов, как людей, мильярды на земле,
а ты их должен вымолвить впервые!

Всё повторяется неотвратимо.
Асфальты, травы - было всё уже.
Поэзия ж - всегда неповторимость,
прикосновенье вечное к душе.

Эмма Иванова.
25.07.2021г.

================================

        Оригінал:
Страшні слова, коли вони мовчать
      Ліна Костенко

Страшні слова, коли вони мовчать,
коли вони зненацька причаїлись,
коли не знаєш, з чого їх почать,
бо всі слова були уже чиїмись.

Хтось ними плакав, мучивсь, болів,
із них почав і ними ж і завершив.
Людей мільярди і мільярди слів,
а ти їх маєш вимовити вперше!

Все повторялось: і краса, й потворність.
Усе було: асфальти й спориші.
Поезія – це завжди неповторність,
якийсь безсмертний дотик до душі.