Я повернуся, мамо... Емiль Дубров
-Я повернуся мамо, чуєш, повернусь!
Аби там що, чекай мене рідненька...
І на прощання, навіть усміхнувсь:
-Яка ж ти в мене, мамцю, ще маленька!
Не треба плакати, бо ж я там не один,
Все буде добре мамо, ось побачиш,
Дивись, он їдуть хлопці від дружин...
Ну й що з тог;, що в небі ворон кряче...
Можливо на погибель ворогам,
Чи ...до дощу, убогий, розкричався...
Чекай мене, матусю, дорога!"...
Поцілував в чоло і попрощався...
...Та видно чуло материнське серце,
Що сина не побачить вже вона...
В очах сльоза, немов вода в оз;рцях
І, якось аж сп'яніла без вина...
Присіла біля тину на пеньочку,
Куточком хустки витерла сльозу ...
Чомусь згадалося, як синові сорочку,
Під осінь вишивала у грозу ...
І раптом спалах, ніби блискавиця,
І легко стало разом на душі -
Подумала: "Яка м'яка травиця...",
Та так і залишилась в спориші...
©Еміль Дубров
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
-- «Вернусь я, мама, слышишь ли: вернусь!
Что б ни случалось, ждать, родная, надо…
Я на прощанье даже усмехнусь:
-- Какая же малышка у меня ты!
Не плачь, не надо: я же снаряжён,
Всё будет славно, плакать не годится.
Гляди: вон едут хлопчики от жён…
Ну, что с того, что в небе ворон злится?!
То ж, может, на погибель он врагам,
А то ль к дождю, убогий, раскричался…
Ты жди, мамуля, верь не в птичий гам!»
И в лоб поцеловал, и попрощался…
Да видно, матери вещало сердце,
Что сына не увидит вновь она…
В глазах слеза, как та вода в озерце,
И словно опьянела без вина…
Присела возле тына на пенёчке,
Углом косынки вытерла слезу…
Припомнилось, как сынову сорочку
Под осень вышивала, в ту грозу…
… Вдруг вспыхнуло, как молния сверкнула –
И сразу полегчало на душе.
Подумалось: как в травушку нырнула…
Лежать осталась прямо в спорыше.
Аватар Автора оригинала
Свидетельство о публикации №121072500138
пахнет горечью.
Молодые ветра
зелены.
Просыпаемся мы.
И грохочет над полночью
то ли гроза,
то ли эхо
прошедшей войны..."
Светочка, спасибо за перевод.
Я уже как-то отмечал здесь в комментариях твою способность отметить и помянуть ушедших от нас поэтов, не буду перчислять эту прекрасную поэтическую рать.
А может вспомнишь достойно ещё одного ушедшего 25-го...
Александр Пешков 3 25.07.2021 15:29 Заявить о нарушении
Эмиль, слава Богу, жив - тоже весьма достойный п о э т - для меня и не только..)
(...а ссылку дай...КОГО имеешь ввиду...пожалуйста...)
И, если будет время, прослушай и просмотри видео по сноске под моим новым стихом)
Дружески обнимаю)
Светлана Груздева 25.07.2021 15:35 Заявить о нарушении
Сохраняю интригу. даю время подкмать.вспомнить. охнуть...
Но аподсказка на страничке С. Шелкового...
Успехов и радости.Ксати насчёт радости, - очень удачный аватар на твоей страничке- дет на двадцать моложе твоих лет.что указаны в метрике
Александр Пешков 3 25.07.2021 15:50 Заявить о нарушении
Ваша Света
Светлана Груздева 25.07.2021 15:53 Заявить о нарушении
что звёзды ярче там, где гуще морок...(С.Ш.)
...о Высоцкм, конечно же!..)
великолепно помянул...один п о э т - другого!.. - во славу Слова!)
спасиБо, Саша, за Память...
Светлана Груздева 25.07.2021 15:58 Заявить о нарушении
А Аватоа действительно чудесный,честное слово, мне можещь поверить
Александр Пешков 3 25.07.2021 16:15 Заявить о нарушении
(советую вникнуть по сноске, Саша...)
Светлана Груздева 25.07.2021 16:50 Заявить о нарушении