Р. М. Рильке. Я садом быть хочу

   ( Перевод с немецкого )

Я садом быть хочу, где у фонтана
Мечты слагают из цветов букеты,
Быть им уединения поляной
Иль местом для задумчивой беседы.

Когда мечты в движении – над ними
Хочу звучать, как дерева листвою,
А если вдруг становятся немыми –
Внимать хочу дремотному покою.

---------------------------

Иллюстрация: Rilke painted by Helmut Westhoff in 1901

-----------------------------

Оригинал:

Rainer Maria Rilke (*4 Dez. 1875 - †29 Dez. 1926)

Ich will ein Garten sein, an dessen Bronnen
die vielen Traeume neue Blumen braechen,
die einen abgesondert und versonnen,
und die geeint in schweigsamen Gespraechen.

Und wo sie schreiten, ueber ihren Haeupten
will ich mit Worten wie mit Wipfeln rauschen,
und wo sie ruhen, will ich den Betaeubten
mit meinem Schweigen in den Schlummer lauschen.

 31.12.1897, Berlin-Wilmersdorf

----------------------------

Послушать оригинал:

https://youtu.be/cUsGQ9aTSY0