Петрарка! Друг, сомысленник, собрат!

Петрарка! Друг, сомысленник, собрат!
Сказать тебе, что был я встрече рад,
Сказать ничто: во мне возжёг ты пламя,
Далёкое от славы и наград.


Посвящение Франческо Петрарке
Что нам века – Суд божий да пребудет!
Уйдут одни, придут другие судьи
Судом неправым праведных  судить...
Строка ж не плоть – гореть в огне не будет.



Мгновенья счастья на подъём ленивы...
Франческо Петрарка, сонет LVII
(пер. Вяч. Иванова)
Мгновенья счастья на подъём ленивы.
Как без тебя здесь небеса тоскливы,
И дождь слезами льётся по щеке...
Так над водою плачут ветви ивы.



 О высший дар, бесценная свобода...
Франческо Петрарка, сонет XCVII
(пер. Евг. Солоновича)
О высший дар, бесценная свобода
Быть в слове скрепой для людского рода:
Слепой прозреет, стон издаст немой,
Глухой, и тот, авось, услышит что-то...


Поверить бы, что смерть меня спасёт...
Франческо Петрарка, сонет XXXI
(пер. Евг. Солоновича)
 Поверить бы, что смерть меня спасёт
От скудости, или земных хлопот...
Но если труд наш был здесь не напрасен,
То след его и время не сотрёт.


Разбитый, что ни шаг – назад гляжу...
Франческо Петрарка, сонет XV
(пер. Евг. Солоновича)
Разбитый, что ни шаг – назад гляжу...
Мой отчий дом достался грабежу...
Отечество неправдою болеет,
А чем лечить – ума не приложу.


Есть существа, которые глядят...
Франческо Петрарка, сонет XIX
(пер. Евг. Солоновича)
Есть существа, которые глядят,
А кажется, что источают яд...
Но знаю: есть вдали два милых ока,
Что мёртвого в живого обратят.