Салими Хатлони рубаи 11-15

11.
Ифшо нашавад олами розам, чи ачаб.
Бар Боги Ирам руи ниёзам, чи ачаб.
Ёдовари нози сарвинозам, хуш бод!
Дилдодаи нози Сарви Нозам, чи ачаб.


Сбылась мечта моей жизни о, Судьба!
Я по сказочному Саду Ирама  хожу о, Судьба!
Вспоминаю сказанное поэтами об этой земле;
С Кипарисами Шираза беседу веду, о Судьба!

12.
Соки майи софи дар кадах рез маро,
То нест дар ин бахона пархез маро.
Гар фоли маро бахона хохи, месоз
Курбони рухи ёри кадахрез маро.


О, дева,  чистейшего вина ты налей, не жалей,
Я нигде не сказал, что завязал, так что, ты лей.
Если ты хочешь нагадать мне счастье моё,
Соедини меня с собой, стань  частью  моей.

13.
Эй шохиди ишк, ноз бар нози ту кам.
Афсонаи дил ба доги ишкат хама дам.
Дар ёди ту киссахо фаровон дорам,
Бар хотири ман навиштаи номаи гам.


О, свидетельница моей любви, не верь капризам моим,
Ты сказкой живёшь в сердце моём, не губи  – полюби!
Я столько поэм о тебе написал, тебе спеть их хочу…
А ты в ответ  написала, что не я причина твоей любви.


14.
Ёрон хама рафтанд, маро нест касе,
Бар хамдами бевафо надорам хавасе.
Эй ох, биёву дар вафоям бинишин,
Зеро чу ту намонд фарёдрасе.


Все друзья мои разъехались, все друзья мои разошлись.
Сердце моё опустело, они мой покой с собою  унесли.
Мы были верными друзьями, других таких  не найти…
Ты  одна  осталась, приди, и надежду с собой принеси!               

15.

Мекуш,чу зиндаги ганимат дори,
Калбе ба задан ба номи химмат дори.
Боре ба мазори хуфтагон мегузари,
Андеш, ба умр чанд кимат дори?

Не суетись, наслаждайся мигом каждым,
Сердце береги, не нагружай грузом неважным.
Когда мимо кладбища ненароком пройдёшь,
Вспомни;  не дано пережить этих дней дважды.