Помнишь ещё? Перевод из О. Бирбаума

*****************************************
Прослушать стих можно по ссылке:

http://stihi.ru/rec.html?2021/07/23/571

*****************************************
Помнишь ты еще наш дом,
Пруд и поле, лес вокруг?
Охранял там старый дуб
От всего.

Помнишь комнатку, мы в ней?
Словно клетка, так мала.
Пара стульев у стола
И диван.

Помнишь: сумерки и тишь?
Колокольный звук вдали...
"Будем жить с тобой в любви!"
Помнишь ты?

2 вариант:
Помнишь сумерки, закат?
Колокола звук, слова
«Ты теперь навек моя!»
Помнишь ты?


ПОДСТРОЧНИК:

Помнишь еще: маленький дом
Между лесом, озером и полем?
Старый дуб охраняет
От всего.

Помнишь еще: комнатку?
Как клетка была маленькая,
Только стол, стул и
Диван.

Помнишь еще: сумерки?
Звук колокола из монастыря.
«Теперь я тебя никогда не оставлю!»
Помнишь ты?

Otto Julius Bierbaum
Weisst du noch?

Weisst du noch: das kleine Haus
Zwischen Wald und See und Feld?
Eine alte Eiche haelt
Wacht davor.

Weisst du noch: das Zimmerchen?
Wie ein Kaefig war es klein,
Nur ein Tisch, ein Stuhl und ein
Kanapee.

Weisst du noch: die Daemmerung?
Glockenklang vom Kloster her...
"Nun lass ich dich nimmermehr!"
Weisst du noch?

****************************************
Оригинал написан 4-хстопным хореем,
кол-во слогов: 7-7-7-3. Рифмуются
2 и 3 строки. 1 и 4 без рифмы.
 В каждом катрене повторение фразы
Weisst du noch. В последнем катрене
этой фразой и заканчивается еще стих.
При переводе это соблюдено.
****************************************

Отто Юлиус Бирбаум (1865-1910) -
немецкий поэт, прозаик, журналист и
либреттист.

****************************************
             ОТКЛИКИ:

***
http://stihi.ru/avtor/brim46 Ирина Скачкова Брызгалова

Конечно, помню старый дом...
и пруд, и поле... лес кругом,
могучий дуб - красавец наш,
что охранял покой, как страж!

И... комнатка, что так мала,
но нам была она мила...
вся обстановка - стулья, стол,
диван, что царствовал при всём!

Я помню... сумерки и тишь,
а рядом ты со мной сидишь...
и колоколен перезвон
лишь к нам летит со всех сторон!

И твоё тихое - "Люблю!"
я, словно эхо, повторю!

***

http://stihi.ru/2021/07/23/3708
Костёр воспоминаний тлеет...
Дрюнь Куул

Отрывок:
...
Я многого уже не помню,
Что было ценного тогда...
Зовёт к вечерне колокольня
Под сенью чёрного креста,
Что золотом был облицован...
Но сколько пролетело лет?
А он остался нашим прошлым...
Не бархатный, увы, сюжет.

Костёр воспоминаний тлеет,
Следы зализывает ран,
Чадит безумьем к переменам
И силится поднять пожар!
Но времени сырой валежник
Ещё не высохших седин,
Мы собираем как и прежде,
Хоть вряд ли кто о том просил.

***
http://stihi.ru/avtor/afkuskova Анна Кускова 2

Помнишь ли ты наши встречи,
Как я был в тебя влюблён,
Нам дарил прохладный вечер,
Тихий колокольный звон.
Был он знаком на венчанье,
Не случилось, не сбылось-
Нас настигло расставанье,
Разошлись дороги врозь...

***
http://stihi.ru/avtor/gregor8 Евгения Рупп

Я помню хорошо наш дом,
И пруд и леса тишину,
И как уютно было в нём
Вдвоём...

И помню комнатку, и в ней
Два стула, стол, диван простой,
Тепло двух преданных друзей,
Скорей!

В объятья нежные, где тишь,
И гаснут звуки суеты,
И ты нисколько не грустишь...
Молчишь?