Адам Аснык. Сновидец

Сновидец

I.
Во меху ль в зелёном ложе
в непробуных снах,
почивает перехожий
во шелковых мхах,

в тишине, тени, прохладе.
Папороть над ним
балдахин пахучий ладит
руку протяни.

Ель дремучая баючит
шёпотом его.
Мотыльков повисла тучка
по-над головой;

на плечах его разросся
изумрудный плющ.
Птичий хор всобор и вроссыпь
слышится из пущ.


II.
Ночь с небес. С земли клубится-
-серебрися мгла
шалью влажной мху стелиться–
серой добела,

непроглядным половодьем:
спасу лесу нет...
Страшно: духи колобродят.
Странник в мёртвом сне.

Месяц в ели на пуантах
сквозь зелёный свод:
мглу и тени в бриллианты–
краше стал испод–

почудней, поинтересней,
словно сам не свой;
а верхушкам– ветер с песней
грустной и шальной.

III.
По волне туманов сизых
бледный свет дрожит;
тьма густится долом-низом,
поверху кружит.

С ветерком едва вспорхнувши,
девичьи тельца
вновь роднятся с серой глущью–
мглистой, без лица.

Серебристые виденья
 наполняют лес;
длятся облачные тени
 с долу до небес.

В лунном трепетном сиянье
волен их полёт,
тем загадочней в тумане
веток переплёт.

Вьётся радуга лихая
хладно-светлых лент,
а под нею лес порхает
в танце на земле.

Пляшет коло– как дразнится–
девушек во мгле
выше чащи, над сновидцем
на сырой земле.


перевод с польского Терджимана Кырымлы



Odpoczywa

I.
Odpoczywa, zlozyl skronie
Na jedwabnych mchach.
Na poscieli miekkiej tonie
W nieprzerwanych snach.

W lesnej ciszy odpoczywa
Posrod wonnych tchnien.
Paproc wlosy mu pokrywa,
Wkolo chlod i cien.

Czarne swierki go kolysza.
Szepcac teskny spiew.
A motyle zlote wisza
Na galazkach drzew.

Na ramionach mu zielony
Rozpostarl sie bluszcz
I gwar ptaszat przytlumiony
Dolatuje z puszcz.

II.
Noc zapada, z ziemi wstaja
Z wolna srebrne mgly,
Szare plaszcze zarzucaja
Na wilgotne mchy.

Mkna i plyna, jak jeziora
Zalewaja las;
W lesie straszno– duchow pora,
A on spi jak glaz.

Ksiezyc przedarl swe promienie
Przez zielony dach
I przetopil mgly i cienie
W brylantowych skrach.

Odmieniaja ksztalty drzewa
Wsrod tych swiatla fal,
Po wierzcholkach wicher spiewa
Dzikiej piesni zal.

III.
Nad perlowa mglawisk fala
Bledne swiatla drza,
Mgly sie klebia i krysztala,
Lzejsze w gore mkna.

Przybieraja postac blada
Eterycznych cial,
Wstaja, leca– znow sie klada.
Gdy je wietrzyk zwial.

Przezroczyste, srebrne mary
Napelniaja bor,
Cicho plyna przez moczary
Jak girlandy chmur–

W ksiezycowym drzacym blasku
Mglistych dziewic splot
Ponad mglami wszczyna w lasku
Fantastyczny lot

I zatacza lekkie kregi
Plasajacych dziew,
I rozwija jasne wstegi
Posrod czarnych drzew.

Plasa, leci wietrzna rzesza,
Nad gestwina mknie.
Pod swierkami sie rozwiesza.
Gdzie spoczywa w snie.

Adam Asnyk