Не говори жизнь - праздник счастья...

Ne dites pas : la vie est un joyeux festin ;
Ou c’est d’un esprit sot ou c’est d’une ;me basse.
Surtout ne dites point : elle est malheur sans fin ;
C’est d’un mauvais courage et qui trop t;t se lasse.

Riez comme au printemps s’agitent les rameaux,
Pleurez comme la bise ou le flot sur la gr;ve,
Go;tez tous les plaisirs et souffrez tous les maux ;
Et dites : c’est beaucoup et c’est l’ombre d’un r;ve.

                Jean MOR;AS


Жизнь нам дана для радости и горя,
Всё это в датах двух отражено,
Разрыв коль мал меж ними – жизнь в миноре,
Велик же – всё мажором пронзено.

Стремитесь быть и нравственней, и краше,
В итоге всё ведь превратится в дым,
Коль уж полна у вас блаженства чаша,
То поделитесь с сирым и больным.


Рецензии

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →