Tonight. Сегодня ночью

Tonight (Joe Cocker)
https://www.youtube.com/watch?v=mYsHJpzRkis

Сегодня ночью

Надежды глоток так далек
Оставляет он шрамов боль
И в тебе, и во мне.
Все твои мечты
растают в  прах,
Коль слова любви
Вызывают страх.
И во мне,  и в тебе.

Начертан путь, и час пробил
Нам любовь найти.

Сейчас мы перейдем черту –
возврата нет.
Сейчас сердца пусть обретут,
Что просит душа –   
Свою долю счастья
Кусочек за куском.
Если нам не отступать,
его можно достать.

Сейчас сердцам мы разрешим
Барьер переступить.

Нет доверия –
Вера убежит.
Если все равно в нас живут мечты,
И мои, и твои –
Начертан путь, и час пробил
Нам любовь найти.

Сейчас мы перейдем черту –
возврата нет.
Сейчас сердца пусть обретут,
Что просит душа –   
Свою долю счастья
Кусочек за куском.
Если нам не отступать,
его можно достать.

Сейчас сердцам мы разрешим
Барьер переступить.

Я знаю.
Надеюсь.

Сейчас мы перейдем черту –
возврата нет.
Сейчас сердца пусть обретут,
Что просит душа –   
Свою долю счастья
Кусочек за куском.
Если нам не отступать,
его можно достать.

Сейчас сердцам мы разрешим
Барьер переступить.

Оригинал

A little bit of hope gone to far
A little bit of pain leaves a scar
You got yours, I've got yours
A little bit of dream disappears
When a word like love
Offers so much fear
I've got mine, you've got mine

The lines all drawn, the time is now
Love will show us how

Tonight, we'll cross that great divide
No turning back
Tonight, we'll let our hearts decide
Our souls will follow
With a little bit of luck
We'll take it step by step
If we never give it up
Well, we might get there yet

Tonight, we'll let our hearts decide
We'll cross that great divide

When we lose our trust –
Can we keep our faith?
When it's up to us just to dream this way
I've got mine you've got mine
The lines all drawn, and the time is now
Love will show us how

Tonight, we'll cross that great divide
No turning back
Tonight, we'll let our hearts decide
Our souls will follow
With a little bit of luck
We'll take it step by step
If we never give it up
Well, we might get there yet

Tonight, we'll let our hearts decide
We'll cross that great divide

I  know.
I think.
 
Tonight, we'll cross that great divide
No turning back
Tonight we'll let our hearts decide
Our souls will follow
With a little bit of luck
We'll take it step by step
If we never give it up
Well, we might get there yet

Tonight, we'll let our hearts decide
We'll cross that great divide