Из Чарльза Буковски - всё кончено

                Чарльз Буковски


                всё кончено


                заметно украшенный своим железным крестом
                красный "фоккер" проплывает в моих мозгах
                и
                когда мой отец открывает двери от ада и выкрикивает моё имя
                сверху вниз
                я понимаю что настало время
                принять то что является истиной
                пока между нами не может быть
                примирения
                придираться к старым ранам это
                пустая глупая трата души.
                заметно украшенный своим железным крестом
                красный "фоккер" улетает
                и пропадает над Бразилией
                а я закрываю глаза
                как будто
                свет затухает в глазах сокола,
                и бесполезный гнев живых
                из-за мёртвых
                навсегда
                пропадает.


  Примечание:Манфред Альбрехт фрайхерр фон Рихтгофен (нем. Manfred Albrecht Freiherr von Richthofen; 2 мая 1892 — 21 апреля 1918) — германский лётчик-истребитель, ставший лучшим асом Первой мировой войны с 80 сбитыми самолётами противника. Известен по прозвищу Красный Барон (нем. Der Rote Baron), которое получил после того, как покрасил в ярко-красный цвет фюзеляж своего самолёта Albatros D.V, затем Fokker Dr.I, и благодаря своей принадлежности к немецкому баронскому дворянскому сословию фрайхерр. До сих пор считается мировым сообществом «асом из асов».Был идолом всех немецких мальчишек, каковым являлся и Чарльз(Генри)Буковски.   

               
                from:"New Poems Book 3"               


                23.07.21   
               



           IT’S OVER AND DONE

  sensibly adorned with its iron cross

  the red fokker sails my brain

  and

  as my father opens a door from hell and screams my name

  up from below

  I know that it is time to

  accept what is true:

  while there can be no reconciliation

  between us

  to carp about old wounds is a stupid waste of the heart.

  sensibly adorned with its iron cross

  the red fokker flies away

  and disappears over Brazil

  and I close my eyes

  as

  the light fails in the eye of the falcon,

  and the useless anger of the living

  for the dead

  is

  lost

  forever.