На Первое Впечатление От Гомера Чапмена Джон Китс

Довольно странствовал Я в золотых пределах,
И много славных стран и королевств видал;
Вкруг многих западных Я островов бывал,
Чьи барды клятву соблюдали Аполлону.

И часто мне твердили о селении одном,
Где сказочный Гомер надежно правил во владении;
Все же, не вдыхал чистейших Я его прикрас,
Пока не слышал, Чапмен говорит порывисто и смело:

Тогда почувствовал себя Я наблюдателем небес,
Когда планета новая слетела на его межи;
Иль стойким как Кортес, когда его орлиный глаз
Измерил Тихий океан - и все его мужи

Смотрели друг на друга в озарении чудесном -
В молчании, возле Дариенской вышины.





ON FIRST LOOKING INTO CHAPMAN'S HOMER

BY JOHN KEATS

Much have I travell'd in the realms of gold,
And many goodly states and kingdoms seen;
Round many western islands have I been
Which bards in fealty to Apollo hold.

Oft of one wide expanse had I been told
That deep-brow'd Homer ruled as his demesne;
Yet did I never breathe its pure serene
Till I heard Chapman speak out loud and bold:

Then felt I like some watcher of the skies
When a new planet swims into his ken;
Or like stout Cortez when with eagle eyes
He star'd at the Pacific—and all his men

Look'd at each other with a wild surmise—
Silent, upon a peak in Darien.