Петер Хакс. Осень

(Перевод с немецкого. 1-е место на конкурсе Маллар Ме)

Забравшись на стремянку,
раскрашивает лист
в лесочке спозаранку
весёлый пейзажист.

Рисует кистью рыжей
и не жалеет сил.
Плюмс! Даже шустрый чижик
желтинку получил.

Ворчит с обидой ёлка,
чуть зеленью звеня:
Забыл мои иголки?
Раскрась же и меня!

А листья-недотроги
любуются собой,
пестреют... Но, в итоге,
нам падают под ноги.

____________________

Peter Hacks (21. Maerz 1928 –28. August 2003)

Herbst steht auf der Leiter

Der Herbst steht auf der Leiter
und malt die Blaetter an,
ein lustiger Waldarbeiter,
ein froher Malersmann.

Er kleckst und pinselt fleissig
auf jedes Blattgewaechs,
und kommt ein frecher Zeisig,
schwupp, kriegt der auch 'nen Klecks.

Die Tanne spricht zum Herbste:
Das ist ja fuerchterlich,
die andern Baeume faerbste,
was faerbste nicht mal mich?

Die Blaetter flattern munter
und finden sich so schoen.
Sie werden immer bunter.
Am Ende falln sie runter.

__________________

Послушать стихи/песенку:  https://youtu.be/OO4MIfokNhE
(рабочие ссылки – в замечаниях к первой рецензии)

Об авторе можно прочесть здесь:
http://stihi.ru/2021/09/01/8026

____________________

Иллюстрация : Чижик на берёзе
(автор фотографии Ната Волга, fotokto.ru)
______________________

Подстрочник Галины Косинцевой Генш:

Осень

Осень стоит на лестнице/лесенке
И разукрашивает листья,
Веселый лесничий,
Радостный живописец.

Он брызжет и водит кистью
Прилежно на всю/всякую листву,
А приходит непослушный/шустрый чижик,
Плюмс, он тоже получает пятно.
 
Ель говорит/обращается к осени:
Это ужасно, другие деревья раскрашиваешь,
Что же/почему не раскрасишь и меня?