Недовольная гиена

Ирина Юдзвиковская

(перевод с немецкого)

Однажды днём брела гиена через горы фонта. Тут встретила она пастуха, который сидел у костра и довольный готовил себе мясо «Добрый день, Фонло. - Приветствовала его гиена. - Как это тебе удаётся всегда иметь на вертеле кусок мяса. Я бегаю уже три дня в горах и ничего не смогла добыть. «В этом мне помогает моё копьё» - Сказал пастух и указал на длинный дротик. «А как тебе помогает это копьё» - Спросила гиена недоверчиво. «Это ты сейчас увидишь.» - ответил Фонло. В это самое время вышла на противоположную сторону луга из лесной чащи антилопа. Пастух швырнул копьё и убил дичь. Он принёс её и дал кусок мяса гиене. «Это деёствительно полезная вещь.» - Подумала гиена, удивлённо осматривая копьё. «Скажи мне, где я могу достать такое копьё?» «Это может сделать Багило, деревенский кузнец. Ты должна принести ему только кусок железа.» «И что я должна ему заплатить?» «Дашь ему что захочешь, он довольствуется малым.»

Гиена поблагодарила пастуха и отправилась на поиски железа. Когда она рыскала по местности, нашла она шкуру козы, набитую сухим мясом.Так как мешок был завязан платком,  гиена не заглянула в него. «Теперь я имею плату для кузнеца.» - Подумала она и взвалила мешок на спину. Вскоре нашла она кусок железа и пошла по звуку молота к хижине кузнеца. «Багило, вот тебе кусок железа. Выкуй мне из него копьё такое же как у пастуха.» - Сказала гиена. «Что ты принесла в мешке?» - Спросил кузнец. «Тут ткань. Я хочу предложить её в качестве платы.» Кузнец принялся за дело. Когда он закончил работу, протянул копьё гиене и сказал: «Ну, давай посмотрим, что в твоём мешке.» Гиена при этом словно набрала в рот воды. Он развязал мешок и увидел сушёное мясо. Гиена ругала себя за свою глупость, потому что сама не заглянула в мешок. Она торопливо остановила кузнеца: «Оставь мой мешок. Мы ещё не договорились. Копьё совсем не такое как я хотела. Не можешь ли ты выковать другое?» «Конечно!» - ответил кузнец. «Я хочу иметь копьё длинным и в тоже время, чтобы я могла спрятать его в карман моего пиджака. Сделай его с обеих сторон острым, но притупи его, чтобы мои дети не поранились, когда будут играть с ним.» «Такое копьё я не могу выковать. - Ответил Багило. -  Ты хочешь, чтобы дротик был длинным и коротким. Одновременно он должен быть тупым и острым. Такого мастера, который смог бы сделать это, ты не найдёшь.» «Тогда отдай мне мой мешок и возьми свой дротик.» - Потребовала гиена. Она удалилась с сушёным мясом и подумала: «Мешок сушёного мяса всегда лучше, чем стадо антилоп перед дротиком.»