Вуаляшечки!

из письма сетевого читателя сетевому писателю

Приветствую тебя, о благородный автор славных постов сетевых. Привет тебе, активный собиратель прикольных хохмочек и весёлых картинок из интернета !
Недавно прочитал твой текст и теперь  пытаюсь понять смехотворную, ничтожную,но в тоже время, довольно существенную разницу между:
" убеждать, образумить такого милого солитерчика " и " завалить оборзевшего солитера-паразита ".
- Солитёрчик, покайси !
- Ага. Щас-с-сс. Бяг-у-у-уу...
Терминология штука лукавая. А уж переводы...
Вы почему-то перевели  с английского " nash rodnyi inferno" как  " светлый дэмо режим ". " Дэмо "? Что это? Что за чудо-юдо ?
Что за эзоповщинка ? Ась ?
Надо понимать,что мы в курсе " шоцетаке "( японск.)? Туману напускаете, батенька.

Приведу два примера нормального перевода.
Пример А :
" Небушко над нашим социальным инферно
  Такое...бесконечно-бездонное, такое ясное
  Такое, блин, иссиня-голубое , но !
  Мon cher ami , мы не сторонники разбоя. "

Пример Б: " Вчера наши черти из Спербанко вместе с районными демонами из Монсанто ботву  душили, душили. Душили, душили. Вот это праздник так праздник! Помолимси, братия.  Чтоб .   Мы.   Всегда.   Так.   Жили ! "

И всё.
Всем.
И сразу.
Всё четко  и доходчиво. Даже старому, лысому ёжику всё ясно.

Кстати, а что за 432.000 просветленных ? Где они ? Кто их считал ? Где обитают эти засадные звёздные инопланетные полки ? Чего они резину тянут? Чего ждут ?
Чипирования всего прогрессивного населения, которое и так втыкает сутками в сетевое пространство?
 А остатние людишки...м-да-с. После последних двух мировых зачисток, после полуголодной житухи-выживания,они вряд ли поднимутся на бой кровавый за святую свободу. Разделение, управление и активное потребление.
Контроль и учет, батенька. Двойной контроль, бандитско-аппаратный.Три великих
" П " для подготовки биомасс к новому порядку. Порно, попы и попса.Простые, надежные средства.
Что происходит сегодня? Можно неторопливо размышлять на эту тему. Можно даже гадать на кокакольной гуще. Прикидывать - что, да как. Толку-то? Ситуация патовая.Плавно переходящая в самый отборный русский мат. Каков же выход ?
В голову ничего не лезет, кроме новых мрачных событий и очень суровых испытаний.
Беды, такой большой беды, что ум окончательно за разум заходит. Пардон, а что еще может нас разбудить ? Что может сплотить людей, спящих наяву ?Сплотить и объединить при нынешней суровой системе бесконечного разобщения, потреблялки и виртуалки ? Помните, была такая песенка-мечта юных советских солитёров.
" Ах, если б каждый из сограждан дал мне по рублю !"
Она как-бы намекала нам тогда на реальный, но достаточно скромный по нынешним РФ-понятиям, советский обвес и грядущие пирамиды им. С. Мавроди и Ко.
Это было невероятно в те годы. Мы наивно верили, что наше КГБ-МВД ибн ОБХ-СС начеку, не дремлет. Всегда бдит !На боевом посту !Ага. Мечтай.
Всё четко шло по старому-недоброму плану Троцкого-Хрущёва-"Даллеса".Говорят, что мы даже перевыполнили его. Передовики, стакановцы! Выполнили план по распилу родной страны с опережением, так сказать, графика мероприятий. Мы легко прошли славный исторический путь от дворцовых переворотов до открытого рейдерского захвата огромной Страны Советов. И петь сегодня надо так :
" Ах, если б каждый из сограждан взял бы по ружью !!!"
Да вот только некому. Бастошнуробузовым ?
Я вас умоляю ! Да и для кого петь ?
Всех хороших людей давно поубивали. А остатних людишек великолепно выдрессировали, зомбировали. И слегка запугали,  аж, по самые не балуй* .
Остается, разве что...выть, выть сетевым " а капело ". - Ау-у-у-у-у !
Но, черт побери, давайте верить. Тайно, молча верить !Верить в великую силу древнего значка " Инь-Ян " ! Раз уж мы , поголовно, твари дрожащие. Да справку имеем. Заместо человеческих прав.
Чем мощнее сжимает наш мир чернуха, маразм и порно в своих смертельных объятиях, тем ядрёней становится точка сжатия света,добра и здравого смысла. Потом - жах, жах.
ЖАХ !
И вуаляшечки.


2019,ре