Гиена и яйца лесных духов

Ирина Юдзвиковская

(перевод с немецкого)

Прежде чем созрел новый урожай, во многих хижинах пришли запасы еды к концу. Обеды с каждым днём становились всё скуднее, только маленький заяц казалось не страдал от нужды. Гиена, его соседка, каждый вечер улавливала запахи жаренной пищи. Её бурчащий от голода желудок больше не мог выдерживать такой пищи и она решила узнать, где маленький заяц берёт такую вкусную пищу. Поэтому пришла гиена к зайцу и попросила: «Одолжи мне немного жара.» При этом она с любопытством осматривалась вокруг. Она заметила, что заяц готовил как раз большую порцию яиц. И, возвратившись, сказала зайцу: «Ах,одолжи мне ещё немного жара, мой огонь погасил ветер.» За дверью притоптала она огонь и пошла в третий раз к зайцу. Заяц к тому времени уже приготовил ужин и пригласил гиену отведать его.»Я должна отнести это моим детям. - Сказала гиена. - Потому что они в последние дни ничего не ели кроме травы и листьев.» Когда гиена вошла в своё жилище, набросился её муж на яйца и хотел их съесть, но она стукнула его пестиком и обругала: «Ты трус и лентяй! Заяц каждый день жарит яйца. А ты боишься пошевелить даже пальцем.» При этом она снова ударила его. «Я достану яйца! Ты получишь их!» - Испуганно вскричал папа гиена.

На следующий день папа гиены засунул яйцо за щеку и побежал к хижине зайца. Там начал он жалобно причитать: «Кто нарушил мой сон?» - Спросил заяц и вышел наружу. «Это я, маленький заяц. - Сказал жалобным болезненным голосом папа гиена. - У меня ужасная зубная боль. Не окажешь ли ты мне медицинскую помощь? Смотри, у меня распухла щека. Вскрой нарыв и избавь меня от мучительной боли.» «А если ты укусишь меня за палец?» - Сказал заяц. «Большие никогда не бывают коварными по отношению к своим врачам.» - ответила гиена страдальческим голосом. Заяц подошёл ближе и засунул свою лапку в пасть мнимого больного. Гиена схватила её и зажала зубами. «Я не отпущу тебя пока ты не скажешь, где ты берёшь яйца, которые готовишь к ужину.» «Отпусти меня, я отведу тебя на это место.»  - Ответил заяц. Гиена папа отпустил его. Заяц предупредил его, что яйца принадлежат лесным духам. Но папа гиена ещё чувствовал удары палкой его жены и подумал про себя, что хуже всё равно не будет. То что может маленький заяц, он тоже сможет. Он стал настаивать на том, чтобы скорее отправиться за яйцами.»Мы должны подождать когда рассветёт. - Сказал заяц. - Когда петух закричит, отправимся мы в путь.» Гиена отправилась домой и стала бить своего петуха, пока он не начал кричать от боли. Затем он снова пришёл к зайцу: «Ты слышал как кричал петух? Мы должны отправиться в путь!» Но заяц не дал себя обмануть во второй раз. «Ещё рано. Мы должны подождать, когда начнут кашлять старые люди прежде чем встать.»

Гиена побежала домой и разбудила свою старую мать. Она проснулась и начала кашлять. На этот раз заяц поверил, что день начался.Он взял овечью шкуру, в то время как гиена, которая никогда не знала нормы, взяла шкуру вола.И так отправились они в путь.Заяц привёл гиену на место, где лесные духи откладывали яйца. Заяц наполнил свой мешок яйцами только наполовину, а сверху положил плоды аока. Он посоветовал гиене сделать то же. «На нашем пути встретят нас семь сторожей духов. Если они найдут яйца в твоём мешке, нам будет плохо.» = Убеждал он гиену.Но она набрала полный мешок яиц. Затем они отправились в обратный путь.Заяц шёл впереди. Гиена пыхтела со своим мешком сзади.

Спустя некоторое время встретили они первую партию духов. Они давно заметили пропажу яиц и хотели выяснить, кто так дерзко грабит их гнёзда. Поэтому обыскивали они каждое существо, которое встречали. Вождь подошёл к зайцу и спросит: «Откуда идёшь ты, брат заяц?» «Я рвал плоды аока. Моя жена приготовит из них пюре.» - Ответил заяц с безобидным видом. Вождь сказал: «Брось мне один плод. Я хочу его видеть.» Заяц бросил ему аоко. Вождь осмотрел плод и сказал: «Иди дальше маленький заяц. Иди домой.» Теперь была очередь гиены. Вождь задал ему тот же вопрос и гиена отвечала также как заяц. Но, так как у неё не было в мешке ни одного плода аока,  должна была она подать вождю украденное яйцо. Не тратя больше слов, бросились лесные духи на гиену. В наказание за свою безмерную жадность, расплатилась гиена своей жизнью и за воровство зайца.