Горные цепи покоем объяты,
В сумраке тонут дневные мгновенья.
Смолкли в лесу ликованья пернатых,
Шорохи листьев, каприз дуновенья.
Тает во мгле и дыханье заката,
Прячется вечер за грань сновиденья.
Россыпи звёзд, меланхолия ночи
Скоро и страннику сон напророчат.
*Вариация 2. Художественное переложение
по мотивам И. В Гёте «Ночная песнь странника».
Подстрочник:
Над всеми вершинами
тишина (покой).
Во всех макушках (вершинах деревьев)
не ощутишь (едва ощутишь)
почти никакого дуновенья.
Птички молчат в лесу.
Подожди только (лишь) скоро
отдохнёшь (успокоишься) и ты.
Меланхолия ночи
© Copyright: Надежда Саяпина Одинцова, 2021
Свидетельство о публикации №121072104846
Свидетельство о публикации №121072104846
Рецензии
Ирина, спасибо за отклик. С улыбкой, Надежда.
Надежда Саяпина Одинцова 18.10.2022 14:03 Заявить о нарушении
Надежда Саяпина Одинцова 18.10.2022 14:03 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.