Салими Хатлони, газели 13-17

13. т. 1, стр.289

Як б;са задам ларза дамид олами ;онро,
О;ози дами иш; фузуд ашки ни;онро.

Нози ;ама офо; дар ин ;атра чакида.
Ин ойна дорад ;аваси шишагаронро.

То во нашавад рози ни;онаш, нига;и шарм,
Мижгон ба ;ам оварду пана; дошт забонро.

Андешаи фардо назари фа;р фузун дошт,
Чун бахт дили нарми ману умри ;авонро.

Аз иш; гуво;анд ;арибони му;аббат,
Тиранд, ки сар бохта боз;и камонро.

Ман дар шафа; анд;хтаам хотири хунин,
Хуршед чи донад ;еми хунинкафанонро?


От украденного поцелуя, дрожь по телу пробежала,
Трепет сердце охватил, земля под ногами задрожала.

Ночное  небо на землю тихо опустилось,
Зеркальцем слезинка на  реснице засверкала.

От девичьего стыда щёки огнём запылали,
Очи закрылись, она будто со стороны  себя созерцала.

Все мысли о том, что будет потом,  улетучились,
Желание, сорваться в бездну, всё больше нарастало.

О расплате за любовь, знают бедные влюблённые;
Выпущенная из лука  стрела, редко цели не достигала.

Я сегодня, перед закатом, вспомнил историю эту,
Откуда знать солнцу, кого оно лучами  обжигало.



14. т. 1, стр. 289

Со;ибдиле намонд чу мо дар вафои дил,
Бегонасар шуданд касон по ба пои дил.

Ро;и сафар му;аддаму р;;и башар зи нав,
Афсона зод дар ;арами и;тизои дил.

Ойнаро ;авои та;алли ;убор дод,
Ин базм равшан аст ба ;оли фанои дил.

Подоши иш;, ту;мати ви;дон шунидаем,
Аз мо ч; меравад, ки ;ама бар хатои дил.

Хуни ;игар ба одати дил ;арз мерасад,
То кист чун ;игар, ки шуморад ба;ои дил?

Бар ;оли хеш вой нагуфтам, ки хушдилам,
Бар ;оли дил зи на;а би;;ям ба;ои дил.



Не все, в наше время, сердцу своему доверяют.
Правит балом голова,  и ей не всегда доверяют.

Разрушена дорога, что к приключениям нас вела,
Стали сказками те слова, что любовь прославляют.

Прояснившееся  небо на зеркало туман навеяло,
Сердцу известны чувства эти, и они его закаляют.
 
Услышали нарекания за нашу любовь от совести мы,
Что из того органам другим,  сердцу они не подражают.

Все органы знают,  что качать кровь  обязано сердце;
Разве они знают, что  боли и обиды в сердце оседают.

Я ни разу не упрекнул сердце моё, я с сердцем дружу,
Я верю своему сердцу, и желания его меня не пугают.




15. т. 1, стр. 290

Дар диёри ошно; бенаво нашнохт кас.
Шуд вафои д;стон ан;о, наёмад дастрас.

Аз ниёзи а;л берун рафт овози талаб,
Сояи дасти тамаъ шуд нозбардори ;авас.

Пойб;с омад ба рухсори ;аёпарвар ара;,
Пардадар шуд ;унча охир аз такоп;и нафас.

Бедилу девона шуд парвона, тарки шамъ гуфт,
Иш; хушкомист дар ороиши боли магас.

Нафаси дунёхорро ;арчанд танпарвар кун;,
Нашнав; боре зи ин Фиръавнсон г;яд, ки бас!

Ва;тро, то ;аст ин ;аст;, ;анимат мешумор,
Рафт фарёд аз гул; берун, наояд бозпас.


Не услышит никто безголосого в этом новом мире,
Слышали о верности  мы, но  то время, не захватили.

Вышли мы за рамки желаний и требований ума,
И узнали как, к сожалению, недосягаемы кумиры.

Целуя ланиты,  смущенного от стыда лица,
Я  вдыхал от локонов её, пьянящие ароматы мирры.

Разбилось сердце мотылька о бездушие свечи,
Не всем принесла счастье любовь в этом мире.

Сколько бы ни дышалось в жизни, дышать хочется ещё;
Нас греет мечта о вечной жизни, в загробном мире.

Своё время воспринимай, как подарок судьбы;
Настанет пора для души, не удержат её земные гири.

16. т 1, стр.214

Со;ари сабрам шароб аз бахти вожун мекашад,
Гард ран;и ноаён аз чархи гардун мекашад.

Табъ шуд болида аз эъ;ози саргардони ман,
Санг тоби ра; зи пардози фалохун мекашад.

Дар тароз;и адаб сан;идани вазъам набуд,
Маънии бикри маро дар банд мазмун мекашад.

Офият озод набвад аз хати озодаг;,
Зав;, пояш нога;он аз ;ода берун мекашад.

;илваи ноз аст дар идроки бетоби назар,
Аз ранги хуршед, шабнам, тоби мазмун мекашад.

Номурод; вежаи са;л аст, дар кори хато,
Тушаи навмедиро бар д;ши малъун мекашад.


Чаша моего терпения ещё не разбилась, цела,
Вращение, движением, исполняет небосвода дела.               

Природа стала совершенной от наших исканий  чудес,
Камень преодолевает то расстояние, что ему праща дала.

Было целью взвесить мои знания на весах интеллекта,
Чистоту в  сердце моём, совесть моя создала.

Не может здоровье быть  свободным  от свободны,
Разум  ноги уносит с дороги, что  нас мимо цели вела. 

Показ гордости в себе несёт надменный взгляд,
Ведь роса от солнечного луча  все свои краски взяла.

Безнадежность есть пустое поле в каждом деле,
Груз безысходности, голова с  плеч своих, сняла.




17. т.1 стр, 217

Дард со;иб;ирони дармон шуд,
Марг дар ;исми мубтало ;он шуд.

Офтоби ба;ор доман чид,
;имати интизор арзон шуд.

Нози нохун ;авобаланд омад,
Захма бар назми тор гирён шуд.

Зав;ро силии замон афсурд,
Гу; р; бар ниёзи чавгон шуд.

Тирама; со;ири назар омад,
Барги ;ар тоъаташ парешон шуд.

Натавон суфт со;ати ;амро,
Дафтари умр саф;агардон шуд.


Боль над больным властвовать стала,
Смерть жизнью для умершего стала.

Весеннее солнце набралось тепла,
Цена на полевые цветы резко упала.

Нежный ноготь защитился от боли,
Щепка  главной над  струнами стала.

Иго времени удовольствие забыло,
Мяч замер в ожидании удара.

Осень  бессонницей загрузила глаза,
Жёлтая  листва к полёту готовиться стала.

Не смогли плечи вынести времени груз,
Страницы листать, Книга жизни, устала.