Я такого не бачив неба
років з десять... Не десять – більше.
Може, в синяві є потреба,
але Бог пише небом вірші,
сперечатися з Ним – наївно:
кращі фарби і рими – в Бога.
Він дарує нам диво дивне:
мрія – Він. Він – мета. Й дорога.
Бачу небо – хвилююсь щиро,
слізьми радості серце плаче.
Душу світла величить віра:
щастя в тому – що небо бачу...
Я такого не бачив неба
© Copyright: Миклош Форма, 2021
Свидетельство о публикации №121072102241
Свидетельство о публикации №121072102241
Рецензии
Доброе утро!
А вот ещё одна попытка перевода:
Я такого не видел неба
Десять лет... Нет, берите выше.
Может, есть в синеве потреба,
Но Господь пишет небом вирши.
Спорить с ним без конца — наивно,
Краски с рифмами — всё от Бога.
Он дарует нам диво дивно:
Он мечта, Он судьба, дорога.
Вижу небо — волнуюсь в меру,
Сердцу радостно — слёзы ближе.
Свет душевный сильней от веры:
Счастье в том, что я небо вижу...
Ирина Полюшко 24.07.2021 06:27 • Заявить о нарушении
А вот ещё одна попытка перевода:
Я такого не видел неба
Десять лет... Нет, берите выше.
Может, есть в синеве потреба,
Но Господь пишет небом вирши.
Спорить с ним без конца — наивно,
Краски с рифмами — всё от Бога.
Он дарует нам диво дивно:
Он мечта, Он судьба, дорога.
Вижу небо — волнуюсь в меру,
Сердцу радостно — слёзы ближе.
Свет душевный сильней от веры:
Счастье в том, что я небо вижу...
Ирина Полюшко 24.07.2021 06:27 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.