Luigi Tansillo. Occhi leggidri e belli

Luigi Tansillo

Occhi leggidri e belli,
occhi non occhi. E che? Non so che dire.
Ancor che da la terra io prenda ardire
poggiare al ciel, che fo? S’i’ dico: stelle,
mento, ch; non f;r mai, n; fian, si belle.
S’io l’agguagliassi al sol, nulla direi,
perch; l’ho pur vist’io con gli occhi miei,
vinto da voi nel bel sereno cielo,
porsi di nubi, innanzi agli occhi un velo.
Che, dunque dir potrei?
Incolpat’a voi stessi il fallir mio,
se non ritrovo il come:
ch; la troppo belt; vi toglie il nome.

Луиджи Тансильо

Глаза, как назвать вас?
Глаза – простое слишком описанье.
В сравнениях теперь мои исканья.
Подобны звёздам вы – обман, пустышка.
Для звёзд глаза прекрасны слишком.
Вы, словно солнце? – Снова заблужденье.
Того свидетель сам мгновенья,
Как тучи дневное светило закрыли, –
Вы солнцем и звёздами, очи, мне были.
Но всё же, как мне быть с названьем?
В том ваша вина, что напрасны
Сравнения все: вы прекрасны,
Но, как называть вас, неясно.