Из Чарльза Буковски - Йон Эдгар Уэбб

                Чарльз Буковски


                Йон Эдгар Уэбб


      в Новом Орлеане у меня был период лирических стихов, когда я печатал
      эти жирные свитки строчек
      выпивая галлоны пива.
      это было настолько приятно как кричать в сумасшедшем доме, в дурдоме
      моего мира
      когда мыши разбегались среди
      пустой тары.
      иногда я захаживал в бары.
      но я не мог поладить с теми мужчинами что сидели на барных
      стульях:
      мужчины меня избегали а женщины были в ужасе
      от меня.
      бармены просили чтоб я
      свалил.
      я уходил, с трудом возвращаясь обратно с замечательными "шестериками"
      в свой номер к мышам и этим жирным свиткам строчек.

      этот лирический период был бредовым гадостным
      временем
      а редактор находившийся за
      углом
      отправлял каждую страничку в печать ничего не
      выбрасывая
      хотя я был никому неизвестен
      он печатал меня на прожорливой бумаге
      заготовленной на 2 000
      лет вперёд
      этот редактор был ко всему издателем и
      типографом
      сохранявшим серьёзную мину когда я вручал ему от десяти
      до двадцати листов
      каждое утро:
      "и это всё?"

      это был сумасшедший придурок, он сам был
      лирическим
      стихотворением.      
       
               
  Примечание: Джон Эдгар Уэбб родился 1 февраля 1905 года в Кливленде, штат Огайо,был первым ребенком плотника и строительного подрядчика Т. У. Луиса Уэбба и  Эллы Нили. Луи родился в Канаде в 1878 году, в семье английских эмигрантов. Элла была на год моложе своего мужа и, как и ее отец, родом из Филадельфии. Ее мать родилась в Ирландии. В конце концов у Уэббов родилось пятеро детей, кроме сыновей Гарри, Томаса Луиса и Уильяма, и дочери Мэри...
  Джон Эдгар Уэбб стал редактором, издателем и типографом, писателем, познакомился с Буковски, издавал в Новом Орлеане его стихи в своём журнале "Аутсайдер", выходившем в издательстве Loujon.В этом журнале Уэбб опубликовал некоторые произведения битников Джека Керуака и Лоуренса Ферлингетти(в прошлом году отпраздновавшем своё столетие!).Позже издательство выпустило по две книги Буковски и Генри Миллера - это были первые крупные издания Буковски.
  ...Первое знакомство Буковски с премией "Аутсайдер года" состоялось в середине сентября 1962 года, и это была большая честь, подобной которой он никогда не знал. Никогда не скрывавший своих эмоций в письмах, Буковски, очевидно, поддавался своим мрачным порывам в переписке с Джоном. Похоже, все пришло в голову с получением Джоном какой-то “специальной доставки” от Буковски, что заставило Джона поверить, что Буковски всерьез подумывал о самоубийстве. Пытаясь помочь, Джон сказал Буковски, что самоубийство “было бы довольно глупым действием”(Из Интернета).      

  "Шестерик" - упаковка пива из 6-ти бутылок.

               From: "You Get So Alone at times that it Just Makes Sense" 

                20.07.21




                Jon Edgar Webb

  I had a lyric poem period down in New Orleans, pounding

  out these fat rolling lines and

  drinking gallons of beer.

  it felt good like screaming in a madhouse, the madhouse of

  my world

  as the mice scattered among the

  empties.

  at times I went into the bars

  but I couldn’t work it out with those people who sat on the

  stools:

  men evaded me and the women were terrified of

  me.

  bartenders asked that I

  leave.

  I did, struggling back with wondrous six-packs

  to the room and the mice and those fat rolling

  lines.


  that lyric poem period was a raving bitch of a

  time

  and there was an editor right around the

  corner who

  fed each page into a waiting press, rejecting

  nothing

  even though I was unknown

  he printed me upon ravenous paper

  manufactured to last

  2,000 years.

  this editor who was also the publisher and

  the printer

  kept a straight face as I handed him the ten to

  twenty pages

  each morning:

  “is that all?”

  that crazy son of a bitch, he was a lyric

  poem

  himself.