Зыгмунт Красиньский. Дома ль, в изгнанье...

Терджиман Кырымлы Третий
Дома ль, в изгнанье, в акме и цвете,
сколько усопло их– мир не ответит–
римом желавший стать апатиридам
мир населённый, светлый, нетесный–
те улыбались– молча, в обиде,–

а принимали смерть– без унынья:
даром ниспосланным, даром пророчьим
Нашу Святую зрели воочью,
что не погибла и не погибнет!

перевод с польского Терджмимана Кырымлы

 
Iluz ich zwiedlo w samym zycia maju–
Czy w wlasnych domach– bez domu l kraju–
Czy na wygnaniu!– I milczeli dlugo
Z dziwnym usmiechem nad zadziwem swiata,
Co Im chcial darmo ojczyzna byc druga–
Milczeli z dziwna litoscia przez lata–

Az wpadli w niemoc–  lecz w skonu godzinie
Dan Im wzrok w przyszlosc cudowny– proroczy–
I ona Swieta widzieli na oczy,
Co nie zginela i nigdy nie zginie!

Zygmunt Krasinski


© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2021
Свидетельство о публикации №121071907926
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Терджиман Кырымлы Третий
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Терджиман Кырымлы Третий