Эмили Дикинсон От пустоты до пустоты

Елена Леонидовна Федорова

761

Emily Dickinson

From Blank to Blank —
A Threadless Way
I pushed Mechanic feet —
To stop — or perish — or advance —
Alike indifferent —

If end I gained
It ends beyond
Indefinite disclosed —
I shut my eyes — and groped as well
'Twas lighter — to be Blind —

Эмили Дикинсон

По мотивам

От пустоты до пустоты —
О, мой бесцельный путь
Вершу, выдавливая шаг, —
Стоять — упасть — шагнуть —
Мне всё одно —

Пускай конец —
Разверзнут мрачный склеп —
Закрыв глаза, нутром пойму —
Светлее — если слеп —

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Елена Леонидовна Федорова

Рецензии

Написать рецензию

Леночка, сильные по человеческой Сути строки и - достойный их перевод!)
Признательно обнимаю с пожеланием Света)
Света

Светлана Груздева 10.07.2022 21:38 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Светлана!

Свет мне сейчас очень нужен)

С благодарностью,
Лена

Елена Леонидовна Федорова 10.07.2022 21:44 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Елена Леонидовна Федорова