780. Не суетится Правда - Э. Дикинсон

Не суетится Правда.
Другая сила, возможно, движется,
Уверенная, что:
Старые Кедры посторонятся,

Дубы разожмут кулаки,
Склонятся хилые Горы.
Как превосходно Тело,
Стоящее без колебаний.

Как энергична Сила,
Что держится без Опоры.
Стойкость даёт Себе Правда, 
Кто верит Ей – победит.
              19.07.2021_27.06.2023
Вариант.
11: Стойкость даёт Себе Правда, /19.07.2021/               
11: Правда сдерживает Себя, /27.06.2023/ 

780. The Truth — is stirless –
              Emily Dickinson

The Truth — is stirless —
Other force — may be presumed to move —
This — then — is best for confidence —
When oldest Cedars swerve –

And Oaks untwist their fists —
And Mountains — feeble — lean — 
How excellent a Body, that
Stands without a Bone —

How vigorous a Force
That holds without a Prop —
Truth stays Herself — and every man
That trusts Her — boldly up —

————————

stir I - 1.n 1) шевеление; движение;
   not a stir - ничто не шелохнётся
   2) размешивание
   3) суматоха, суета, переполох;
   to create a stir - 
   произвести сенсацию;
   to make a stir -
   возбудить общий интерес
presume - 1) предполагать, полагать;
   допускать; считать доказанным
   2) осмеливаться, позволять себе 
confidence - 1) доверие
   2) конфиденциальное сообщение
   3) уверенность
   4) самонадеянность,
   самоуверенность
swerve - 1.n отклонение
   2.v отклоняться от прямого пути,
   сворачивать в сторону

untwist - раскручивать(ся);
   расплетать(ся); рассучивать(ся)
feeble - 1) слабый; хилый
   2) ничтожный
lean II - 1.v (leaned, leant)
   1) наклонять(ся)
   (forward, over — вперёд, над)
   2) прислоняться, опираться
   (on, against);
   lean off the table! -
   не облокачивайтесь на стол!
excellent - превосходный, отличный
bone - 1.n 1) кость
   2) pl скелет ; костяк
   3) pl человек (ср. lazy-bones);
   тело; останки
   # to feel in one's bones -
   быть совершенно уверенным;
   to make no bones about (или of) -
   не колебаться, не сомневаться;
   не бояться
   
vigorous - сильный, энергичный
prop I - 1.n 1) подпорка; опора;
   стойка; подставка
   2) опора, столп
   3) pl горн. рудничный лес; крепь,
   стойки
   4) pl sl. ноги
stay I - 2.v 1) останавливать,
   сдерживать; задерживать
   6) придавать жёсткость,
   стойкость или прочность
   конструкции;
   поддерживать, укреплять,
   связывать
trust - 1.n 1) доверие, вера
   3.v 1) доверять(ся); полагаться
   (на кого-л.)
   2) вверять, поручать попечению
   3) надеяться;
   I trust you will be better soon -
   я надеюсь, вы скоро поправитесь
   4) давать в кредит
boldly - 1) смело 2) нагло