Влад Южаков. История болезни. Рус. Бел

(В сокращении)

В доме с каминной трубой и с окном на рассвет
Мучаюсь болью. Жестокая штука – болезнь.
Солнце алеет и птицы щебечут в листве,
Только хоть волком завой, хоть на стену залезь,

Но ни на миг не стихает нелепая боль.
Слушать, смотреть, улыбаться и спать не велит
Страшный диагноз: я по уши болен тобой.
Эта зараза опасней, чем энцефалит.

В дом, где без женской руки невозможен уют,
Ночью без стука войдут отморозки-врачи.
Банки откроют, лекарство в стаканы нальют
(Им, несомненно, виднее, чем нужно лечить).

Встав у дверей, помашу докторам-дуракам,
Так и не давшим совета. Да что мне совет…
Мучаюсь болью. И боль не отпустит, пока
Ты не появишься в доме с окном на рассвет.


Гісторыя хваробы

У хаце з каміннай трубой, вакно на світанак
Мучуся болем. Жорсткая штука - хвароба.
Сонца пунсовае, птушкі ў лістоце, альтанак
Хоць ваўком вый, хоць на сцены блязнуе вантроба,

Ні на імгненне не суціхне недарэчная боль.
Слухаць, усміхацца і спаць не загадае
Страшэнны дыягназ:  па вушы хворы табой.
Гэта зараза небяспечней, чым энцэфалітаў зграя.

У хаце, без жаночай рукі немагчымы выгоды,
Уначы без груку ўвойдуць адмарозкі-лекары.
Лекі ў шклянкі нальюць, было так заўсёды
(Ім, несумнеўна, відней, чым трэба лячыць да пары.

Стаўшы ля дзверы, памахаю -дурням з Мікуль,
Дактарам не даўшым рады. Ды сяду на ганак…
Мучуся болем. І боль не адпусціць, пакуль
Ты не з'явішся ў маім вакне на світанак.

    Перевёл максим Троянович