Из Чарльза Буковски - помощь была нужна и она полу

                Чарльз Буковски


                помощь была нужна и она получена


             я утомился сидеть здесь
             у пишущей машинки, с дверью открытой на мой
             маленький балкончик когда внезапно в небе раздался грохот,
             Брукнер в ответ громко звучит
             по радио а потом идёт дождь прекрасный и сильный,
             и я понимаю что это
             благо. что мир может взорваться вот так же
             потому что теперь
             я обновился, слушая и наблюдая как
             капли дождя брызжут на часы на моей руке.
             бурный поток дождя освежает мой мозг и
             душу
             когда длинная линия голубой молнии
             рассекает ночное небо.
             я про себя улыбаюсь, вспоминая что
             кто-то однажды сказал: "предпочитаю быть
             везучим нежели добродетельным" и тут же
             думаю: "предпочитаю быть везучим и добродетельным"
             как этой ночью
             Брукнер задающий тон
             когда сильный ливень продолжает идти
             когда ещё одна голубая вспышка молнии
             взрывается в небе
             я благодарен в этот момент и за то и за
             другое.    

                from:"New Poems Book 3"               


                19.07.21   


  HELP WANTED AND RECEIVED

  I’m stale sitting here

  at this typewriter, the door open on my

  little balcony when suddenly there is a roar in the sky,

  Bruckner shouts back from

  the radio and then the rain comes down glorious and violent,

  and I realize that

  it’s good that the world can explode this way

  because now

  I am renewed, listening and watching as

  droplets of rain splash on my wristwatch.

  the torrent of rain clears my brain and my

  spirit

  as

  a long line of blue lightning splits

  the night sky.

  I smile inside, remembering that

  someone once said, “I’d rather be lucky than good,” and I quickly

  think, “I’d rather be lucky and good”

  as tonight

  as Bruckner sets the tone

  as the hard rain continues to fall

  as another blue streak of lightning

  explodes in the sky

  I’m grateful that for the moment I’m

  both.