ein clowni und ein gangster
schau'n muede aus dem fenster
was gibt es da zu sehen:
die wahlplakate stehen
und fragend aus dem fenster
schau'n clowni und der gangster
sie haben schon bedenken:
wer wird den staat wohl lenken
ein wahlplakat vorm fenster
der clowni sieht den gangster
der gangster bleibt kurz stehen
und wer hat das gesehen:
der clowni und ein gangster
die schauten aus dem fenster
клоун и бандит
каждый в окно глядит
что ловит взгляд:
плакаты висят
в окнах что настежь
клоун и гангстер
у обоих опасение
чьё будет управление
плакат предвыборный перед окном
клоун видит гангстера в нём
а гангстер клоуна видит
и оба не в обиде
клоун и бандит
каждый в окно глядит
Эпитет 34. Ира Свенхаген. с немецкого
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2021
Свидетельство о публикации №121071901765
Свидетельство о публикации №121071901765
Рецензии
Спасибо за перевод, Иосиф! У каждого свои интересы, надежды и заботы. И тогда будет волнующий сентябрь. Выбор, ну да, просто не жду изменений к лучшему.
Но теперь прежде всего: желаю самого доброго лета!
Ира Свенхаген 19.07.2021 10:21 • Заявить о нарушении
Но теперь прежде всего: желаю самого доброго лета!
Ира Свенхаген 19.07.2021 10:21 • Заявить о нарушении