Баланс

БАЛАНС
Элис Б. Фогель

Балансирование – это единственный
способ удержаться на месте.
Взвесил альтернативы, ухватился
покрепче и это спасение: не отпускай.
Только оцени зависание в такой позе -
выбор сделан, это долгожданный момент
стабильности между плохим и очень плохим.
Колебаться поздно, сожаления
неуместны. Вы не можете менять
своё мнение бесконечно и ожидать удобного
случая соскочить. Земля вам не колесо,
она создана из твёрдых пород,
которые непрерывно разрушаются, гора за горой.
И я была когда-то податливой,
как песчаник, но весь смысл в том,
какова я теперь, а не в прошлом:
я тверда и подвижна одновременно,
осязаема как вдох зимнего воздуха.

Я видела свою смерть и знаю,
что она моя соседка, моя сестра
и хранительница. В моей жизни
я буду и дальше поддерживать этот баланс,
помня о возможных рисках и цене
необдуманных поступков; нажитый опыт
учит меня величине и допустимости отклонений;
намного проще — и мудрее —
балансировать, держа камень на весу,
стоя на одной ноге, хоть он и весит
пятьдесят кило, чем отбросить его прочь,
по кривой траектории его собственного мира.


BALANCE
Alice B. Fogel, 1933

Balance is everything, is the only
way to hold on.
I've weighed the alternatives, the hold
as harbor: It isn't safe
to let go. But consider the hover,
choices made, the moment
between later and too late.
Hesitation is later, regret
too late. You can't keep turning
and turning, or expecting
to return. This earth
is not a wheel, it is a rock
that erodes, mountain by mountain.
And I have been too soft,
like sandstone, but there is a point
where I stand without a story,
immutable and moved, solid
as a breath in winter air.

I have seen my death and I know
it is my neighbor, my brother,
my keeper. In my life
I am going to keep trying
for the balance,
remembering the risks and the value
of extremes, and that experience
teaches the length of allowable lean;
that it is easier — and wiser —
to balance a stone as if on one toe
though it weigh a hundred pounds
than to push it back against the curve
of its own world.