ПЛУВЦИ
Засмукваме време с душа осветена...
Дъхът ни го взема и пази дълбоко...
Ний сякаш плувци сме във вечна Вселена,
блуждаем и търсим мястото родно...
А всичко в земята е свидно, красиво...
Родени сме земни, родени от обич...
Но, кратък дъхът ни – за дълго не стига...
А Бог само знае, какво ние можем.
Издишваме леко погълнато време,
догдето земята телата ни вземе.
18.11.2020 / 18.07.2021, Димитровград
Мария Шандуркова
Перевод на руский язык: Петра Голубкова
ПЛОВЦЫ (вольный перевод П.Голубкова)
Вдыхаем мы время душой освящённой...
Дыхание то сохраняем глубоко...
Мы словно пловцы во Вселенной бездонной,
Что ищут приметы родного порога...
А всё на земле - так красиво, ей-Богу!..
Мы здесь рождены, здесь и любим, и зреем...
Но наше дыханье – не вечно, не долго...
Лишь Богу известно, что сделать успеем.
Мы выдохнем всё поглощённое время
И примет земля тела тленного бремя.
Петр Голубков 18.07.2021 20:36
Перевод на польский: Просто Дорота
http://stihi.ru/2021/07/31/7532
PLYWACY
Swa dusza promienna czas w locie chwytamy...
Nasz oddech go chlonie, by skryc w glebi serca...
Podobni plywakom ten swiat przemierzamy,
Bladzimy, szukajac wlasnego w nim miejsca...
A wszystko na ziemi tak cieszy, zadziwia...
Wszak tutaj zyjemy, te ziemie kochamy...
Lecz krotki nasz oddech- niedlugo da plywac...
I Bog jeden wie, jaka droga przed nami.
Swoj czas wyzioniemy- plywania to koniec-,
A ziemia zbyteczne juz cialo pochlonie.
Плувци - Пловцы
© Copyright: Мария Шандуркова, 2021
Свидетельство о публикации №121071806422
Свидетельство о публикации №121071806422
Рецензии
Уважаемая Мария! Попытался перевести на русский:
ПЛОВЦЫ (вольный перевод П.Голубкова)
Вдыхаем мы время душой освящённой...
Дыхание то сохраняем глубоко...
Мы словно пловцы во Вселенной бездонной,
Что ищут приметы родного порога...
А всё на земле - так красиво, ей-Богу!..
Мы здесь рождены, здесь и любим, и зреем...
Но наше дыханье – не вечно, не долго...
Лишь Богу известно, что сделать успеем.
Мы выдохнем всё поглощённое время,
Пока это тело не встретилось с теми.
Здоровья и удачи!
Петр Голубков 18.07.2021 20:36 • Заявить о нарушении
ПЛОВЦЫ (вольный перевод П.Голубкова)
Вдыхаем мы время душой освящённой...
Дыхание то сохраняем глубоко...
Мы словно пловцы во Вселенной бездонной,
Что ищут приметы родного порога...
А всё на земле - так красиво, ей-Богу!..
Мы здесь рождены, здесь и любим, и зреем...
Но наше дыханье – не вечно, не долго...
Лишь Богу известно, что сделать успеем.
Мы выдохнем всё поглощённое время,
Пока это тело не встретилось с теми.
Здоровья и удачи!
Петр Голубков 18.07.2021 20:36 • Заявить о нарушении
Дорогой Петр! Спасибо Вам от всей души за Ваш молниеносный перевод моего стихотворения. Для меня большой сюрприз! Но прошу обратить внимание на последнюю строчку. Дело в том, что «земля похоронит наши тела» - не сказано, что они с кем-нибудь встретятся. Дословный перевод: "пока земля не возьмёт наши тела". Примите мои извинения и дружеский привет!
С уважением!
Мария
Мария Шандуркова 20.07.2021 16:08 Заявить о нарушении
С уважением!
Мария
Мария Шандуркова 20.07.2021 16:08 Заявить о нарушении
Ну, я, подбирая рифму,решилл, что кладбище уместно назвать местом такой встречи. Можно предложить другой вариант: "И примет земля тела тленного бремя", или: "Покуда душа наша встретится с теми" - по Вашему усмотрению. Прошу прощения за неточность... Удачи!
Петр Голубков 20.07.2021 16:53 Заявить о нарушении
Петр Голубков 20.07.2021 16:53 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Мария, здравствуйте, Пётр!
У обоих прошу прощения, что вклиниваюсь, но поскольку и меня заинтересовала эта тема, решила подключиться.
"И примет земля тела тленного бремя"
Вот это и есть то, что сказала Мария- лично я за этот вариант.
В последней строке стихотворения Марии речь идёт именно о теле, не о душе, а эти "встречи" хоть тела, хоть души- уже отсебятина. А ещё формулировка "с теми"- непонятно, неясно, с кем именно, ведь в предыдущих строках нет упоминания о ком-либо, с кем можно бы встретиться. Опять излишняя вольность.
Конечно, последнее слово за Вами, Мария. А я просто повторюсь: я за этот вариант:
"И примет земля тела тленного бремя"
С уважением и теплом к обоим,
Дорота
Просто Дорота 20.07.2021 22:58 Заявить о нарушении
У обоих прошу прощения, что вклиниваюсь, но поскольку и меня заинтересовала эта тема, решила подключиться.
"И примет земля тела тленного бремя"
Вот это и есть то, что сказала Мария- лично я за этот вариант.
В последней строке стихотворения Марии речь идёт именно о теле, не о душе, а эти "встречи" хоть тела, хоть души- уже отсебятина. А ещё формулировка "с теми"- непонятно, неясно, с кем именно, ведь в предыдущих строках нет упоминания о ком-либо, с кем можно бы встретиться. Опять излишняя вольность.
Конечно, последнее слово за Вами, Мария. А я просто повторюсь: я за этот вариант:
"И примет земля тела тленного бремя"
С уважением и теплом к обоим,
Дорота
Просто Дорота 20.07.2021 22:58 Заявить о нарушении
Спасибо, Петр! Принимаю предложение: "И примет земля тела тленного бремя".
Здоровья и всего наилучшего!
Мария
Мария Шандуркова 20.07.2021 22:59 Заявить о нарушении
Здоровья и всего наилучшего!
Мария
Мария Шандуркова 20.07.2021 22:59 Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Дорота! Как интересно! Мы комментировали одновременно, но я не знала, что вы пишете. Наши мнения совпадают.
Приветствую от всей души!
Мария
Мария Шандуркова 20.07.2021 23:06 Заявить о нарушении
Приветствую от всей души!
Мария
Мария Шандуркова 20.07.2021 23:06 Заявить о нарушении