Светись, светись, далекая звезда,
Чтоб я в ночи встречал тебя всегда;
Твой слабый луч, сражаясь с темнотой,
Несет мечты душе моей больной;
Она к тебе летает высоко;
И груди сей свободно и легко… Я видел взгляд, исполненный огня
(Уж он давно закрылся для меня),
Но, как к тебе, к нему еще лечу,
И хоть нельзя — смотреть его хочу…
Keep shining, oh my distant star,
So that you always go my way,
Your feeble light confronts the dark,
It carries dreams while I'm awake.
I suffer but my star still flies,
You breathe, your spirit is so free;
I saw your look that burns so bright,
And now it's closed and far from me.
You tempt me with your haughty soul;
To fly with you is now my role.
© Lermontov Mikhail
© Translated into English by Maryna Tchianova
Lermontov adaptive translation
© Copyright: Марина Чиянова, 2021
Свидетельство о публикации №121071805659
Свидетельство о публикации №121071805659
Рецензии