Рыбалка 2, Валентина Козачук, с украинского

 Вранці сонечко зійшло,
Ми крокуєм з дідом,
Вудочки в руках, відро,
Торбочка з обідом

Раптом бачим : навпростець,
Мурчик доганяє...
Віє теплий вітерець,
Ходу прибавляє.

Закидаєм вудки вже -
На гачку плотвичка.
То карась, то окунь йде.
Мурчик спить в травичці.

Все, що зловим - у відро!
Час прийшов обіду.
Зголодніли ми давно...
- Їсти хочу, діду!

Пообідали і - в путь!
Але... Боже милий!
Де ж це риба? Була ж тут?!
Ми аж остовпіли:

Перевернуте відро,
риба повтікала!
А розгублений Мурко,
Нявкнув: --"Мало! Мало!"

Йшли додому ми сумні.
Й птахи не співали.
Не зловили риби ми...
Облизня спіймали

Утром солнышко взошло,
Мы шагаем с дедом.
Взяли удочки, ведро,
Торбочку с обедом.

Вдруг мы видим: как он смог?
Мурчик догоняет...
Веет тёплый ветерок,
Ходу добавляет.

Побросали лески в пруд,
На крючках затравки.
Караси, линьки идут.
Мурчик спит на травке.

Мы улов кладём в ведро.
Час пришёл обеда.
Мы голодные давно -
Есть прошу у деда.

Пообедали и в путь,
Хоть ухи не ели,
Рыба где? Была же тут.
Мы остолбенели.

Перевёрнуто ведро -
Рыба убежала.
Промурлыкал наш Мурко:
"Мяу! Мало!Мало!"

Шли домой в печали мы.
Птицы нам не пели.
Рыбы не поймали мы...
Видно, долго ели.


Рецензии
Иосиф, переводы с украинского читаю с особым интересом, моя мама хорошо знала этот язык, и я ей покупала книги на укр. в магазине "Дружба". Поэтому обрадовалась, увидев, что ты и оригинал публикуешь, это очень удобно. В конце даже в словарь заглянул и узнала о народном выражении "поймать облизня". Спасибо, тебе.
Пользуюсь случаем поблагодарить тебя за альманах "Горизонт", на даче с интересом посмотрела, кое-что почитала. Рубрики удачно выбраны. Хорошо, что среди них есть стихи памяти Н.Г., стихи (и фото!) Нины. Очень много у нее горечи, боли, причем не только личные ("Как эпоха горька, как скупые прозрения грубы...")Не зря ты поработал над выпуском, очень важное и доброе дело. Общая благодарность тебе от нас - читателей.

Елизавета Дейк   04.08.2021 14:46     Заявить о нарушении
Елизавета, большое спасибо за прочтения и рецензии.

Иосиф Бобровицкий   04.08.2021 18:07   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.