Natalia dmitrievna spirina nature cycle - ru-en 1

Марина Чиянова
Деревья спят и тихо видят сны -
Зелёные и золотистые... 
В прозрачном ореоле тишины
Алмазными окутанные искрами.

Мы не нарушим зимний их покой,
В него войдём, омоем наши души... 
Беззвучные созвучия вдохнувши,
Ветвей коснёмся братскою рукой.

The trees asleep,
They see enormous dreams
Of green and gold,
Of peaks and quiet distance,
The light is see-through,
Adamant are streams
Of shining light and vivid, high resistance.

We won't break through
The winter's tranquil path,
We'll enter it like lakes of our beauty,
We'll touch upon the branches, sounds will pass
Inhaling friendly air and glising smoothly.

© Natalia Dmitrievna Spirina, one of the top philosophers and art experts of Roerich international movement (1911-2004)

© Adaptive English translation by Maryna Tchianova, Odesa, Ukraine


© Copyright: Марина Чиянова, 2021
Свидетельство о публикации №121071604569
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Марина Чиянова
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Марина Чиянова