Марго Сергеева. Варили варенье из алычи. Рус. Бел

варили варенье из алычи
и в воздухе пахло грозой и сумятицей
на ней было лёгкое белое платьице
а он всё поглядывал на циферблат
не муж не любовник не сват и не брат
ох Боженька спросит на страшном суде
но это потом а сейчас ей нет дела
целует его горячо неумело
касаясь легонько любимой руки
а губоньки так от варенья сладки

ах ноченьки летние так горячи
безбашенны ветренны
и непристойны
но дом это дом
а здесь только... здесь только...

ресницы её и платье из ситца
и локон что спелая рожь колосится

таких как она поди поищи

варили варенье из алычи


варылі варэнне з алычы
 
варылі варэнне з алычы
і ў паветры пахла навальніцай і сумятнёй
на ёй была лёгкая белая сукеначка
а ён усё паглядаў на цыферблат
не муж не палюбоўнік не сват і не брат
ох Божачка спытае на страшным судзе
але гэта потым а цяпер ёй няма справы, такі
цалуе яго горача няўмела
дакранаючыся злёгеньку каханай рукі
а вусны так ад варэння салодкія

ах ночачкі летнія так гарачыя
безбашенны ветренны
і непрыстойныя
але хата гэта хата
а тут толькі... тут толькі...

вейкі яе і сукенка з паркалю сшыта
і пасма што саспелае каласуе жыта

такіх як яна паспрабуй пашукай

варылі варэнне з алычы

    Построчный перевод Максима Троянович