For my JD. Спустя годы, трудности перевода

Ты спрашивал не моветон ли закусить коньяк лимоном?
Ну такое.... уже не наш формат наверное, я просто закурю.
Ты бросил. не меня - курить! Ночь ожидается бессонной.
Я вспоминала, что я так отчаянно в тебе люблю.

Что много лет назад, ножом из сердца вырезала
С мясом... Еще тогда, к чертям, пересолила стейк.
Сейчас признаюсь, в мыслях никогда не отпускала.
И вот Вселенная решила продюсировать ремейк.

О, эта дивная ирония судьбы хитросплетений.
Ударом со спины, заставила обрубки крыльев встрепенуться.
Я думала, еще тогда хватило наваждений,
Чтоб через десять лет легко на сообщений звук не обернуться.

Но, нет! Любовь - паскуда, жизнь - злодейка!
Какого хера, почему заходится в районе горла сердце?!
А впрочем, объясняться смысла нет - налей нам!
Ты правда думал, что в моих глазах не будет блеска?

Я соглашусь, цинизма большее, чем ты мог представить...
Да, стала сукой... но теперь судить никто не в праве.
Все для того, чтобы любые, самые родные руки,
Даже случайно, походя, мне больше душу не сжигали!

Ты не подумай, обвинений не бросаю, даже близко.
Какой в них толк...Я просто чувствую себя живой.
Ценю, что ты пошел на это, не смотря на риски.
И даже обещаний не прошу, что ты останешься со мной.

Сейчас вот только не пугайся, дочитав до точки.
Такие мысли...в рифмоплетстве полуправда.
Давай договоримся, пусть мгновения - но сочно!
В моменте! Без надежд! Вдохнем отчаянно и жадно!

23.03.2021