Октавио Пас. Осень...

ОСЕНЬ

По осени, охваченной пожаром,
      нет-нет да и зайдётся огнём
             моё целомудренное
      одинокое
сердце.

Словно ветром разбужено,
      что проникнув внутрь,
             наполняет его до краёв
      неистребимым ликованием:
свобода!

Свидетельств жажду:
          пьянящих линий тела,
движений,               
          прикасаний,
                звуков.  Крыльев!
Внутри ищу.
     Немые струны – кости,
печаль и хрупкость позвонков...         
     Но губы – жаждущие  губ.               
     Но руки – грезящие птицами.               

И кто-то неизвестный с небес,
     то ли мой Бог,
     то ли недоброжелатель мой,
         вдруг шепнёт: «Никогда».


                OTONO

                En llamas, en otonos incendiados,
                arde a veces mi corazon,
                puro y solo. El viento lo despierta,
                toca su centro y lo suspende
                en luz que sonrie para nadie:
                !cuanta belleza suelta!

                Busco unas manos,
                una presencia, un cuerpo,
                lo que rompe los muros
                y hace nacer las formas embriagadas,
                un roce, un son, un giro, un ala apenas;
                busco dentro mi,
                huesos, violines intocados,
                vertebras delicadas y sombrias,
                labios que suenan labios,
                manos que suenan pajaros...

                Y algo que no se sabe y dice «nunca»
                cae del cielo,
                de ti, mi Dios y mi adversario.

________________
Перевод вольный...