Джон Клэр - Пегги

ПЕГГИ

Поздоровалась Пегги со мной, я, смутившись, пустился бежать,
Когда время пришло сеять рожь,кукурузы початки срывать.
Пегги развита не по годам, я ж застенчив, чего тут скрывать,
Потому и пустился бежать, когда время початки срывать.

Плотно ноги её облегают высокие боты, она
На траву без опаски ступает, где пчелиная песня слышна.
Моя Пегги очень юна, но мудростью светится взор.
Первый раз её встретил весной и влюблён в неё с этих пор.

Моя Пегги очень юна и прекрасна согласно годам;
Её губы, как вишни весной, карий цвет так подходит глазам.
Моя Пегги как тополь стройна и как тополь она высока,
Гладкая как из камня стена, стала очень мне дорога.

Пегги в платье под цвет шоколада и белые вишни на нём,
Я гляжу на неё украдкой, о ней думаю ночью и днём.
Наконец я решился, как принц нарядился,предложил ей идти под венец…
И с тех пор её нет вот уже десять лет, что мне делать, скажите.

Конец.

ДЖОН КЛЭР
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

Peggy

Peggy said good morning and I said good bye,
When farmers dib the corn and laddies sow the rye.
Young Peggy's face was common sense and I was rather shy
When I met her in the morning when the farmers sow the rye.

Her half laced boots fit tightly as she tripped along the grass,
And she set her foot so lightly where the early bee doth pass.
Oh Peggy was a young thing, her face was common sense,
I courted her about the spring and loved her ever thence.

Oh Peggy was the young thing and bonny as to size;
Her lips were cherries of the spring and hazel were her eyes.
Oh Peggy she was straight and tall as is the poplar tree,
Smooth as the freestone of the wall, and very dear to me.

Oh Peggy's gown was chocolate and full of cherries white;
I keep a bit on't for her sake and love her day and night.
I drest myself just like a prince and Peggy went to woo,
But she's been gone some ten years since, and I know not what to do.

John Clare

Художник Жюль Бастьен-Лепаж «Деревенская любовь»

ДАЛЕЕ

Джон Мейсфилд «Красота»
http://stihi.ru/2021/06/07/2728