Июль. Марго Метелецкая

                Присвячую переклад до Ювiлею!


http://stihi.ru/2021/07/12/5317
Оригинал:


Заласканный июль за стенками...
Опять на завтрак - кофе с гренками,
Опять лишь грустные мотивы
И никакой альтернативы
Июлю, гренкам, грустной мысли,
И тучи мрачные нависли :
В мольбах и не встаю с колен,
А календарь - без перемен!

Вновь перечислим. Слава Богу,
Что лето красно за порогом,
Что кофе с гренками на завтрак
Вчера, сегодня и на завтра,
 Что хоть какие-то, но мысли
В мозгу настойчиво повисли..
Конечно, есть альтернатива -
Не интернет, так масса чтива...

И варево сменю в кастрюле...
Да я ж и родилась в июле -
Никто такой не повторится!
Продолжим пламенно молиться:
Любому дню, любому слогу,
Любому хлебу - слава Богу!


Переклад українською Свiтлани Груздєвої
 

…А липень сонячний за стiнками!..
Знов  до снiданку -- кава з грiнками,
Iзнов лише сумнi  мотиви…
Нiякої  альтернативи
І липню, й грінкам, марній думці...
Ще й хмари виснуть, як безумці!
В молитвi не встаю з колiн --
В календарi немає  змiн!..

Рахуєм знову. Слава Богу,
Що красне літо за порогом...
Що кава, грiнки до снiданку
Сьогоднi,  вчора  i на ранок.
Думки, звичайно, і намарні,
В якомусь сенсі - також гарні...
Звичайно, є альтернатива:
Не  Iнтернет – багато чтива.

I варево змiню в каструльцi.
У липнi  й колихалась в люльцi  --
Саме такiй вже не вродитись!
Продовжу Боговi  молитись:
За кожний день, стиль пишномовний,
За хліб та сіль - теж безумовно!
 

14/07/2021
Аватар – любимые цветы Марго