Любовь ворвётся болью,
И ран не избежать.
Оставит шрамы вволю,
Рубцов не сосчитать.
Не все сердца могучи,
Чтоб выдержать ту боль.
Любовь подобна туче -
Дождливая юдоль.
Я молод, всё же знаю,
Ты знание дала:
Любовь, как будто пламя,
Сжигает всё дотла.
В беспечности о счастье
Мечтают дураки.
Они, я знаю, часто
От правды далеки.
Не верю им ни разу,
Меня не проведёшь.
Дурманящая разум,
Любовь - всего лишь ложь.
Художественный вольный перевод текста песни Love Hurts группы Nazareth.
Love Hurts
© Copyright: Евгений Макаров-Светлый, 2021
Свидетельство о публикации №121071406357
Свидетельство о публикации №121071406357
Рецензии
Замечательный авторский перевод одной из моих любимых песен, поэтому пройти мимо этого стихотворения, не оставив рецензию, конечно же, не могла. Читается легко, на одном дыхании, написано по-настоящему мелодично. Как и должно быть, ведь это перевод отличной песни. Вложенный смысл передан и донесён до читателя на все сто процентов. Да, и другие Ваши переводы, к слову, тоже очень понравились. Прочитала с удовольствием.
С теплом,
Светлан
Светлана Рагозина 29.01.2023 12:44 • Заявить о нарушении
С теплом,
Светлан
Светлана Рагозина 29.01.2023 12:44 • Заявить о нарушении
Светлана, спасибо, что не прошли мимо! Здорово, что Вы любите эту песню! У Вас отличный музыкальный вкус ;) Не удивлюсь, если слушаете Scorpions, Led Zeppelin, Deep Purple. Переводы делаю, так как хочется донести до читателей смысл понравившихся иностранных песен в поэтической форме.
Евгений Макаров-Светлый 29.01.2023 16:43 Заявить о нарушении
Евгений Макаров-Светлый 29.01.2023 16:43 Заявить о нарушении
Евгений, всё так и есть.) С удовольствием буду читать Ваши переводы!
Светлана Рагозина 29.01.2023 20:50 Заявить о нарушении
Светлана Рагозина 29.01.2023 20:50 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.