Кому никто не поможет, тот поможет себе сам

Ирина Юдзвиковская

(Перевод с немецкого)

В Гвинее первый короткий солнечный дождь называют дождём манго, потому что в это время цветут деревья манго. Этот дождь идёт после многомесячной засухи. Он объявляет время дождей и даёт знак, что теперь поля должны быть приготовлены под посев. С незапамятных времён разрешал вождь бить в там-там и созывать жителей деревни для полевых работ. Также было и в этом году. Все жители последовали этому призыву. Только праук не испытывал желания трудиться. Он надеялся на свою спасительную хитрость и думал, что и в этом году он будет убирать урожай, ничего не посеяв. В то время когда все отправились в лес чтобы подыскать подходящие клочки земли под свои поля, обмотал паук свои ноги банановыми листьями и заковылял, постанывая по деревне. «Ох какой я больной. Я не могу работать. Меня схватила злейшая лихорадка.» Так ленился он много недель, в то время как другие неутомимо работали на своих полях.

Самой прилежной была Коана, куропатка. Она посадила фонио на большом поле. Каждый день она выходила в поле чтобы вырвать сорную траву и отпугивать вороватых птиц. Скоро наступило время уборки урожая. Тут подвязал паук листья к своим ногам и тоже вышел чтобы посмотреть на поля других жителей. Только поле куропатки не смог он обнаружить, потому что недоверчивая куропатка не проложила к нему дороги и летела туда над другими полями. Это очень огорчило паука, но он решил всё же выследить свою соседку. 

На следующий день сжёг он большую связку дров и наполнил горшок чистым белым пеплом.
Рано утром, когда Коана ещё спала, наполнил паук мешок, в котором она брала еду в поле, пеплом. В одном месте мешка сделал он маленькую дырочку, так чтобы пепел мог просыпаться наружу. Теперь паук должен был легко найти поле куропатки. Он просто мог следовать по белому следу пепла. Паук увидел, что в поле у куропатки были самые крупные зёрна. Поэтому он ходил туда каждое утро и протоптал поперёк её поля дорожку. «На правой стороне колосья гуще.» - Подумал он. - «Поэтому правая сторона должна принадлежать мне.» И чтобы в этом не оставалось сомнений, положил он в углу правой половины свою плиту.

Довольный своей проделкой паук сказал жене: «В этом году у меня хорошее поле фонио. Оно расположено около поля куропатки. Колосья скоро созреют, через пару дней будем собирать урожай.» Жена паука очень обрадовалась, потому что не часто её муж приносил хорошие вести. Однажды встретил паук куропатку. «Откуда ты идёшь  так поздно?» - Спросили Коана.
«Я был на своём поле» - Ответил паук гордо. «Я даже не знала, что ты тоже имеешь своё поле. Я думала что ты такой больной» - Удивилась Коана. «О, да, это прекрасное поле. Оно расположено прямо около твоего поля.» - ответил паук и быстро удалился.

Теперь показывал паук большое усердие в работе. Он шёл каждое утро в поле и срезал созревшие колосья. Жена паука хвалила хорошие зёрна. «Это стоило мне много пота чтобы протоптать сюда дорогу.» - Думал паук. Он срезал колосья на левой стороне поля, куропатка на правой. Однажды дошла она до дорожки и обнаружила, что паук убрал урожай на второй половине её поля. Она возмущённо закричала: «Ты опустился до того, что воруешь зёрна на моём поле?  Разве ты сеял, что убираешь теперь урожай?»

«Но, Коана, я не понимаю твоего гнева — ответил паук лицемерно. - Разве ты не видишь этой дорожки, которую я проложил. Это моё поле. Я ходил по этой дорожке совсем один. И это доказывает, что поле принадлежит мне.»  «Ты врёшь — вскричала куропатка обозлённо. - Мне принадлежит всё поле.» Они горячо спорили некоторое время и, наконец решили обратится к вождю. Вождь приказал обоим на следующее утро прибыть на поле.
Он намеревался тоже прибыть туда, чтобы решить спор на месте. Паук прибежал туда ещё до восхода солнца и срезал все колосья, которые ещё оставались на его половине. Потом он сложил снопы с большими колосьями на одной стороне, а с маленькими на другой. Кучи с хорошими колосьями прикрыл он тонким слоем плохих, а кучи плохих колосьев слоем хороших. Вскоре пришёл вождь. «Теперь объясните мне предмет вашего спора.» - Потребовал он. Коана говорила первая. «Паук украл у меня правую половину поля.» - Сказала она. «Что можешь ты возразить?» - обратился вождь к пауку. «Спроси у куропатки, кто проложил дорожку по которой ты пришёл сюда и где плита куропатки?» - Отвечал паук лицемерно. «Дорожку проложил паук. - отвечала Коана.» «Где же твоя собственная дорожка, где твоя плита?» Продолжал спрашивать вождь. «Я не строила дорожки потому что я летала. Я не готовила пищу в поле, а брала еду с собой из дома.» «Это очень странно — подумал вождь. Если кто то готовит поле, тот должен построить туда дорогу. И если кто работает в поле, он должен готовить там пищу. Так делали мы с незапамятных времён.»   И, к удивлению куропатки, закричал вождь гневно: «Удались, потому что ты врёшь! Кто не имеет дороги у того нет поля.» Так был решён спор. С тем куропатка удалилась.

Паук сказал вождю, указывая на две кучи колосьев: «Я могу подарить тебе немного колосьев..» Вождь взял кучу с плохими колосьями, прикрытую хорошими колосьями и велел своим людям унести её. Куропатка прилетела домой и сказала себе: «Кому никто не поможет, тот поможет себе сам.» Во многих домах знали уже как паук сотворил свою злую шутку. Однажды сшила куропатка из лубяного волокна платье. Она густо отделала его пёстро переливающимися мошками. Потом пришла она к вождю и попросила: «Пригласи всех с помощью барабана к танцам. Мы желаем посмотреть, кто сегодня носит самое красивое платье.» Вождь оказал куропатке любезность и ударил в маленький барабан. Все звери пришли в своих лучших платьях. ,Наконец пришла Коана в платье, на котором мошки переливались диковинными бусинками. У всех вырвались возгласы удивления и никто не жалел лести. Все решили, что лучшее платье у Коаны. И мухи на её платье жужжали: «Кому никто не поможет, тот поможет себе сам.»

Люди ещё долго вспоминали о драгоценном платье, которое носила Коана на танцах. Это пробудило тщеславие и зависть паука. Он захотел любой ценой овладеть платьем, ччтобы люди на следующих танцах сказали: «Паук имеет лучшее платье.» Поэтому пришёл он к Коане и сказал: «Я охотно куплю твоё платье. Что ты хочешь за него?» Куропатка ответила: «Платье не продаётся.» Но паук настаивал: «Продай платье. Я дам тебе всё, что ты пожелаешь!» Наконец куропатка сказала: «Хорошо! Приходи завтра и мы поговорим о цене.» На следующее утро паук пришёл рано и стал осаждать куропатку просьбой; «Я хочу купить платье. Что просишь ты за него?» «Я не продаю платье за деньги. Дай мне за него фонио.» «Сколько фонио ты хочешь получить?»  «О, совсем немного! Всего лишь этот полный горшок, что стоит в углу. Но ты должен заполнить его до краёв.» Паук удивился такой малой цене, но побежал за фонио. Между тем куропатка пробила в горшке дыру и вырыла под ним глубокую яму.

Паук прибыл с корзиной зерна, которое он собрал на поле куропатки. Он ссыпал зерно в горшок, но оно скатилось через дыру в яму. Паук побежал назад и принёс ещё одну корзину зерна. Она также исчезла в горшке. Так таскал он одну корзину за другой. Но горшок всё ещё не хотел заполнятся. Наконец всё зерно, украденное с поля куропатки было возвращено. Тогда пошёл паук и купил ещё зерна. Он продал всё что имел, чтобы наполнить ненасытный горшок. Только после этого отдала Коана ему своё платье. И, чтобы уладить произошедшую меж ними ссору, предложила она пауку чашку жирного бульона. «Подкрепись! Ты так устал, таская корзины.» - сказала куропатка не без задней мысли. После этого пришёл паук к вождю и попросил его, ударить в барабан и пригласить всех на танцы, чтобы все увидели кто сегодня носит самое красивое платье. Вождь был удивлён, но всё же ударил в барабан. Паук подождал пока все соберутся и, переполненный гордостью, вошёл в круг собравшихся. Платье вызвало восхищение всех зрителей. Но, когда начались танцы, паук почувствовал сильную боль в животе, потому что он от жадности выпил слишком много жирного бульона Коаны. У него в животе так сильно зашумело, что он потихоньку выбрался из круга и исчез под кустом. Когда паук снова вернулся, тут была большая потеха. Все танцевали, смеясь, вокруг паука и смеялись над ним. Потому что пёстрые сверкающие мухи остались под кустом. Паук так устыдился, что быстро забрался в щель в стене и больше не появлялся. Так куропатка получила своё зерно обратно и больше в этом году могла не сеять.