Смирение и кротость... Исаак Уоттс

Исаак Уоттс(17 июля 1674 -25 ноября 1748г) — английский христианин-конгрегационалист, священник, теолог, логик, педагог и поэт, сочинивший сотни гимнов, многие из которых используются и сегодня. В историю Уоттс вошёл как «отец английского гимна».

Оригинал

Humility and submission.

Is there ambition in my heart?             
Search, gracious God, and see;               
Or do I act a haughty part?
Lord, I appeal to thee.

I charge my thoughts, be humble still,
And all my carriage mild,
Content, my Father, with thy will,
And quiet as a child.

The patient soul, the lowly mind,
Shall have a large reward:
Let saints in sorrow lie resigned,
And trust a faithful Lord.

ПЕРЕВОД

Амбиции во мне есть, я уверен
Ты  все, Бог милостивый,  видишь
Возможно, я  высокомерен?
Избавь, Ты это ненавидишь. 

Хочу смиренья я в душе,               
И скромным быть, ну, как ягненок.      
Доволен всем, Отец,  уже.               
Во всем стал кроток, как ребенок

А  терпеливая душа  -               
Награда для меня от Бога,          
Смиреньем в горе, дорожа,      
К себе стал относиться строго.