Газели от Салима Хатлони 7-12

7. 5т. Стр. 113

Пасту боло ба наво, зер чу дар бам дигар аст,
Беш аз беш дигар, зам шудан аз кам дигар аст,

Бори хи;лат шавад аз ;ар нафасам о;и гарон,
Шод будан дигар, ин дам задан аз ;ам дигар аст.

Ба намо меди;адам м;;иби ;ам дар гули яъс,
З- он, ки дар хотири ман шодии ин дам дигар аст.

Дар шабистон, ба сафо, софии шабнам гуфтем,
Ашки ворафта дигар, хушк дигар, нам дигар аст.

Сайди маъни нади;ад маънии сайди о;;,
Роми ин сайд дигар, сайд бад- ин рам дигар аст.

Хоби пайвастани мо, фасл шуд, аз ;ам бигсаст,
На;ди ин фосила аз дар;аму бар;ам дигар аст!


Льётся музыка всё смелее, захватывает всё больше меня.
То высокие, то низкие звуки несут на своих крыльях меня,

Ничего, кроме радости, я не жду от заветного дня,
Груз скованности тяжёлым выдохом исходит из меня,

Сердце гонит, всё дальше, тоску и печаль изнутри,
От того так хороши мелодии эти, и эти часы для меня.

Об утренней росе, рассказ мы вели в эту тёмную ночь,
Лицо джан* омывает влага слёз, а роса, лишь слезинка одна.

Охота за смыслом в этом романе, интереснее охоты за ланью,
Прирученная мысль будет вернее, чем лань для меня. 

Беспробудный наш сон, превратился в длинный сезон,
Живые события на этой стезе, дороже всех снов для меня.



8. 5т. Стр.113

;осил  аз та;;и; ин овард на;ди буду ;аст,
Чанд меёзему мемонад ;амон к;то; даст.

Дар насаб овард моро бахт бар э;до насиб,
То нафас вобастаи нафс аст р;зи аласт.

Тангчашми офат омад хурдагири офият,
Сад бало бар сар шудем андар шикасте бар шикаст.

Бори танро орият бар д;ши по овардаем,
То хи;олат нагузорад моро зи ин болову паст.

Эътиборе дошт на;ди изтироби зиндаг;,
Майли с;е дода моро ибрати хушёру маст.

;илваи мо; аст,  то дар фалси мо;; рангбоз,
;иммати сайёдмумтоз аст с;и дому шаст.


Итог от искания истины не утешительный для нас,
Сколько бы мы ни старались,  нет нажитого богатства у нас.

Каждого судьба одарила отведенной ему  долей,
Желанием дышать, с первого дня, жизнь поработила нас.

Здоровью навредила ненасытность жадного взгляда,
Сколько бед мы натерпелись, когда судьба  отвернулась от нас.

Доверили нести мы наше израненное тело усталым ногам,
Но, на этой тернистой дороге, тревога в покое не оставила нас.

Хоть  не стоила,  для кого-то, наша жизнь и медного гроша,
Она  была предназначена нам, и  имела значение для нас.

Отражается сияние луны на чешуе рыбы речной,
Снастью,  для  охоты на рыбу, являются неводы и сети  у нас.

 9. 3т.стр. 258


Нотавон медорам ,ова;, тавони зиндаг;,
Меди;ад хокам ба сар фикратбаёни зиндаг;.

Сад забон во кард миннат дар хаёли худгарам,
Бас муаммо дошт лафзи бебаёни зиндаг;.

Боди сар сар мешавад чун бодпои саркашам,
Даст бар оварда дорам аз инони зиндаг;.

То сафед; меди;ад бунёд му; бандаро,
Ин сафед; медамад дар устухони зидаг;.

;омати хамгаштаамро эътибори сарв нест,
;адр меёбад ба;ор андар хазони зиндаг;.

Бенишон; сахт бетоби хи;олат меди;ад,
Шукр, то бори нафас дорам нишони зиндаг;


О, жизнь, как плохо я понимал подсказки твои,
Только теперь  открылись мне все ошибки мои.

Сколько добрых напутствий получил я по жизни,
Сколько наставников мне передали знания свои.

Но ветер, бывало, гулял в непокорной  моей голове,
До сих пор  удивляюсь,  как  чертей сдержал я своих.

Волосы смоляные мои посеребрились с годами,
Тяжесть прожитых годов давит грузом на кости мои.

Сутулится стан, что был, когда-то, стройней кипариса...
Никогда не ждал я так весны, как в эти осенние дни.

Стыд и разочарования несёт бесплодная жизнь;
Я доволен сегодня, что не выбросил на ветер  годы свои.


.

10. 3т. Стр.259

Ёдгор  аз туву ёд аз мани ;офилназарат, 
Сабр ;олест, ки дорам ба вафо аз сарат.

;ар киро лофи му;абат ба саъодат гирад,
Вой бар ;оли мани с;хтаи хун;игарат.

Оши;они ;араматро ба карам парвард;,
Во;иби ва;д манам, мур;аки беболу парат.

;ама бар бод шуданд, ин ки бубинанд ра;ат,
Кист, то аз дами ин бод биёрад хабарат.

Сад бало пои сафар дар ра;и к;и ту шикаст,
Сабаб овард гарон, рафт ба ёди сафарат.

Дар ;унунтозии ин иш; туро бояд дид,
;аст девонаи ту, ;арк; наомад ба дарат.


Память от тебя, воспоминания от меня, непутёвого,
Терпение, состояние, в котором находится  готов я.

Кто-то хвалиться любовью счастливой своею,
О, кто пожалеет меня,  мечтателя  бредового.

Всех влюблённых в себя, благородными сделала ты,
О, что будет со мной и с моей безответной любовью.

Ветром все унеслись,  из  тех, кто ждали на дороге тебя,
В ожидании радости я один, и ничего нет в этом нового.

Сто испытаний на пути к тебе ломали ноги к тебе идущим,
Причина  бед была одна, не обошли пути тернового.

В этом безумии от любви, тебе оглянуться пора,
Есть такой,  он один не испугался испытания сурового.

11.3т. стр. 260

;афлат овард, ки и;бол дари олам баст,
Нафасе рафт, ки дар фосила ;о;ат дам баст.

Ашк берун накашад доману дидан тор аст,
Лаъл шуд ин алам андар ;адаму мотам баст.

Ташнакомони биёбони фиро;аш дуранд,
Ба даво нест, ки дар ;а;р ку;о мар;ам баст.

Адамосори аёнсурати пурасрорем,
Шикани зулф дили рамзада дар хамхам баст.

Бар;адар нест, ки т;фони а;ал афзояд,
Бояд аз ш;хии ин бод ба ра; парчам баст.

С;з боло кашаду фо;иа поён орад,
Парда бар офияти соз ба зеру бам баст.


Мы недавно узнали, как удача отвернулась от нас,
Где можно  дышать мы искали, удача отвернулась от нас.

Конца чёрной ночи не видно, слёзы льются из глаз,
Тяжёлым грузом давит обида, нет утешения для нас.

Для страдающих от жажды в пустыне, всего дороже вода,
В этой  разлуке мы узнали,  только встреча, спасение для нас.

Мы не из этого нового мира, для всех чужие мы здесь,
Наши сердца вьющимися волосами связали,  но не приняли нас.

Нет ничего безжалостнее ветра, жизни людей уносящего,
Надо флаги поставить на его пути, чтобы они напоминали о нас.

Огонь жизни взвивается вверх, но глушит его покрывало,
Нам бы найти способ защиты, но удача отвернулась от нас.




12. 3т. Стр. 260

;уснро отифат аз иш;и дилоро бояд,
Номаи бахт бад-ин ;арф нигоро бояд.

Талаф овард ;аво бар ;аваси макдурам,
Созро манзари эъ;оз гуворо бояд.

Дар мадоре, ки низоранд ;арифони назар,
;о;ати фа;иъа хуш нест, мадоро бояд.

Мумро, мехаладаш, ёфт мулоимтинат,
Го; бар нармии дил тинати хоро бояд.

Натавон аз ра;и матлаб ба и;омат омад,
Нест гар ;икмати ёр;, ба чи ёро бояд?

;имате нест агар, ;иммати мардона талаб,
В-арна ;е; аст талаб, пас зари соро бояд.


Лицо счастьем сиять должно от любви такой,
Письмо счастья пришло, сердце скорей открой.

Навеял ветер сомнения на жаждущее сердце моё,
О дутар* мой, развей сомнения ,  поющей струной.

На месте встреч, где собираются близкие друзья,
Тоски и печали места нет, ты возьми меня туда с собой.

Воск пригоден  для создания пчелиного дома,
Ты счастливый дом себе построй с каменной стеной.

Невозможно без согласия построить счастливый дом,
Если нет ответной любви, не будет в нём мир и покой.

Нет, дороже благородства, качества другого;
Раз нашла любовь ответ, дом для неё скорее строй.