Дверь

Можно громко хлопнуть дверью.
Так громко, что вся Мебель в доме разрушится.
Птицы заглянут в окно, чтобы узнать что случилось?
Фонари на улицах замигают, задрожат провода.
Можно так громко хлопнуть дверью,
Что полицейский утром остановит и спросит, всё ли хорошо?
В метро все молча уступают место.
Прохожие уступают дорогу.
Потому что у этого человека что-то случилось.
Кто-то очень громко хлопнул дверью.

The door will slam loudly.
So loud that all the furniture in the house will collapse.
The birds came to see what had happened.
The street lights will blink, the wires will tremble.
The door will slam loudly.
That a policeman will stop in the morning and ask if everything is fine?
In the subway, everyone silently gives way.
Passers-by give way.
Because something happened to this person.
Someone slammed the door very loudly.

Эти переводы постоянно меняют смысл.
Какая-то запятая, или знак вопроса, меняют ВСЁ!
Сложно! Очень сложно!