Deep Purple, highway star

Скорость, гонки...болельщики...старты и финиши.
Невероятная, страшная зависимость.
Красотки и шампанское.
Настоящий рокинролл !
Скромная попытка перевести известное произведение Ричи Блэкмора со товарищи.Убежден, что проигрыш когда-то написал композитор Генри Пёрселл,  вот только скорость...в-ж-жж...исполнения тогда была другая, более умеренная.
Мой перевод - вольный.
Начал было рифмовать, но лень-матушка навалилась.
Какая-то стихо-проза , хе-хе.
В итоге.
Получилась.



Гонщик серебряной мечты


Никто нас не догонит, но мы обгоним всех
Обгоним скорость звука - нас ждёт большой успех
Убойная машинка, чего там только нет
Летит на толстых шинах, послушайте припев:
"Люблю тебя, нуждаюсь постоянно
Я в этом драйве ураганном
Ладно, ну, теперь держитесь !
Держитесь крепче, пацаны
Я гонщик, гонщик, гонщик серебряной мечты !"

Мощная, огромная сила летит вперёд
На толстых черных шинах
Ого !
Чего тут только не наворочено
И всё, и всё такое...прочее.
Я так люблю тебя ,
Я нуждаюсь в тебе
Я по тебе с ума схожу -
Взвизгнули шины !
Какой-то дикий ураган, а не машина
Ладно, держитесь крепче
Я звезда всех "Формул-1"
Гонки это вся моя жизнь
Я - бог дорог, я - трассы господин

Попробуй отобрать мою девочку, мою ласточку
Буду лелеять ее до конца, до самого упора
Никому не отдам тебя, моя девочка, мы свернем с тобой горы!
Она ближе всех к финишу на каждом повороте
О-о-о-о, убойная тачка
Есть всё что надо , чертовски рабочее:
Подвижно-активный рот
Контролируемое тело...и всё-такое-прочее
Я так люблю ее, я так нуждаюсь в ней
Я - это она, мы постепенно сливаемся
На огромной скорости растворяемся
Нет, как же она меня заводит,
Как легко сводит с ума!
Ладно , держитесь крепче
Я супер-гонщик, я - хайвея звезда !

Не переделать мою буйную головушку
Сама скорость живёт внутри
Никто не изменит меня, видит аллах!
Когда я мчусь на трассе,
О-о-о-о, я словно на небесах !
Мне в жизни больше ничего не надо
Я обожаю лишь гонки, видать,
Совсем *без башни* я, ребята
Я растворяюсь в ней
Восемь цилиндров - и все - мои !
Ладно, держитесь крепче!
Держитесь крепче, пацаны
Ведь я звезда хайвея, а не хухры-мухры.

Хрен вам, а не мою машинку
Я же истинный гонщик - от и до !
Никто нас не обгонит , вы слышите, никто!
Мы мчимся вперёд, обгоняя скорость звука
О-о-о-о, это убойная штука...
В ней есть всё,
Всё , что мне надо.
Всё что необходимо
Сама мать-движуха на больших толстых шинах
И все такое прочее, рабочее, рабочее
Я люблю тебя, в тебе я так нуждаюсь
Я растворяюсь, в тебе растворяюсь...
Да, братцы, это безумный ураган
Держитесь крепче!
Я же звезда автотрассы, я с ней на " ты ".
Я гонщик, супер-гонщик серебряной мечты.


Оригинал.

Nobody gonna take my car
I'm gonna race it to the ground
Nobody gonna beat my car
It's gonna break the speed of sound
Oooh it's a killing machine
It's got everything
Like a driving power big fat tires
And everything
I love it and I need it
I bleed it
Yeah it's a wild hurricane
Alright hold tight
I'm a highway star
Nobody gonna take my girl
I'm gonna keep her to the end
Nobody gonna have my girl
She stays close on every bend
Oooh she's a killing machine
She's got everything
Like a moving mouth body control
And everything
I love her I need her
I seed her
Yeah she turns me on
Alright hold on tight
I'm a highway star
Nobody gonna take my head
I got speed inside my brain
Nobody gonna steal my head
Now that I'm on the road again
Oooh I'm in heaven again
I've got everything…
I love it and I need it
I seed it
Eight cylinders all mine
Alright hold on tight
I'm a highway star
Nobody gonna take my car
I'm gonna race it to the ground
Nobody gonna beat my car
It's gonna break the speed of sound
Oooh it's a killing machine
It's got everything
Like a driving power big fat tires
And everything
I love it and I need it
I bleed it
Yeah it's a mad hurricane
Alright hold on tight
I'm a highway star
I'm a highway star
I'm a highway star