Герман Лёнс. Цветы придорожные

   (Вольный перевод с немецкого)

В пыли придорожной,
Как символы веры,
Цветы – голубые.
Но листики – серы ...

К ним руки тихонько
На миг прикоснулись –
Цветы голубые,
Как жаль, отвернулись.

ВетрА у дороги
Платочек твой треплют.
Глаза голубые
От пыли ослепли.

Ты ждёшь, что вернусь я.
Но – в серой пыли –
Цветы голубые
Давно отцвели.

-------------------------

Одна немецкая легенда повествует о молодой женщине,
которая за городскими воротами, у дороги ожидала возвращения своего возлюбленного с войны (крестового похода).
Прошло очень много времени, воин не возвращался, но она не теряла надежды и веры. В конце концов,  небеса смилостивились над ней и превратили её в придорожный цветок с голубыми цветами.

Wegwarte (рус. цикорий) – цветок с голубыми цветами, часто растёт у дорог. Слово Wegwarte означает «придорожный указатель».

Название цикорий (Cichorium intybus) –  это латинская транскрипция греческого "kichorion", происходящего от слов kio — «идти» и chorion — «поле», т. е. «заходящий на поля», «ждущий у дороги».

Одно из народных названий: трава придорожная.
Цикорий символизирует верность.


Само стихотворение можно назвать пророческим для его автора: Герман Лёнс ушёл на войну в 1914 г. и не вернулся, погиб в первом же бою.

---------------------

Оригинал:

Hermann Loens (*1866 Kulm/Westpreussen – †1914 Loivre, Frankreich)

Wegewarte

Es steht eine Blume,
Wo der Wind weht den Staub,
Blau ist ihre Bluete,
Aber grau ist ihr Laub.

Ich stand an dem Wege,
Hielt auf meine Hand,
Du hast Deine Augen
Von mir abgewandt.

Jetzt stehst du am Wege,
Da wehet der Wind,
Deine Augen, die blauen,
Vom Staub sind sie blind.

Da stehst du und wartest,
Dass ich komme daher,
Wegewarte, Wegewarte,
Du bluehst ja nicht mehr.

------------------

Иллюстрация: Павел Еськов "Цикорий у дороги" 2019

--------------------

Подстрочник (мой):

Стоит цветок
(Там) где ветер развевает пыль
Его цвет голубой,
Но листья у него серые.

Я стоял на дороге,
Открыв свою руку,
Ты свои глаза/бутоны
Отвёл от меня.

Теперь ты стоишь у дороги,
Там дует ветер.
Твои глаза – голубые –
Они слепы от пыли.

Вот ты стоишь и ждешь
Что я подойду/вернусь.
Цикорий, цикорий,
Ты больше не цветёшь.