646

СТРАХ УТРАТЫ

we are afraid of losing even what we don’t have,
we are afraid of losing our freedom,
but we are forever prisoners of body and spirit,
we are afraid of losing love,
but it's just an instinct
allowing you to survive
we are afraid of losing money,
but this is just labor embodied in signs.
we have nothing but life!
be afraid to lose your life!

Василий Сайков

Мы в жизни все чего-нибудь боимся.
Особенно боимся потерять.
Чего? – не стоит и предполагать,
Иначе сами в этом убедимся…

Мы потерять боимся даже то,
Чего у нас в помине не бывало:
Свободы безграничной опахало,
Как новое казённое пальто.

Безропотные пленники судьбы,
Заложники как тела, так и духа,
Боимся потерять в потёмках слухов
Любви коварной вехи и столбы.

Любовь – всего лишь пагубный инстинкт,
Однако тот, что позволяет выжить,
Нажить деньжат, и геморрой, и грыжу,
И первое, конечно, упустить…

Боимся мы, что деньги пропадут,
Не зная даже, что это такое, -
Всего лишь воплощённый в знаках труд,
Потраченный в работе, и не более.

Нет ничего у нас ценнее жизни -
Как на войне, так и при пацифизме.