Малиновка за Крошку
Словом не вернёт,
В Серебряную Песню
Леди внесёт.
11.07.2021
864. The Robin for the Crumb
Emily Dickinson
The Robin for the the Crumb
Returns no syllable
But long records the Lady's name
In Silver Chronicle.
————————
robin - 1) зоол. малиновка
(тж. robin redbreast)
crumb - 1.n 1) (обыкн. pl)
крошка (особ. хлеба)
2) мякиш (хлеба)
3) pl крохи, крупицы;
crumbs of information -
обрывки сведений
syllable - 1.n 1) слог
2) перен. звук, слово;
he never uttered a syllable -
он не произнёс ни звука
record - 2.v 1) записывать,
регистрировать;
протоколировать; заносить
в список, в протокол
2) записывать на пластинку,
на плёнку 3) увековечивать
chronicle - 1.n хроника;
летопись
864. Малиновка за Крошку - Э. Дикинсон
© Copyright: Александр Георгиевич Воробьев, 2021
Свидетельство о публикации №121071103543
Свидетельство о публикации №121071103543
Рецензии