Из Чарльза Буковски - дорога в ад

                Чарльз Буковски


                дорога в ад


                если бы только было побольше волшебников
                что могли бы помочь нам пройти
                через эту странную жизнь.
                удивительно, что их очень мало.
                проблема в том что их магия
                частенько не удерживается
                надолго
                преимущественно
                потому что
                они начинают думать о том
                что они особенные
                хотя в действительности
                это почти импровизированная вещь
                как некий чертовски жуткий
                незаслуженный дар.
                и когда волшебники
                начинают злоупотреблять своим
                мастерством
                начинают использовать это
                неправильным образом
                потом оно
                исчезает
                и это
                ЗАКОН
                и
                это один из самых
                неизменных законов
                богов и
                вселенной
                и нет ничего
                печальнее
                или
                страшнее
                чем некогда одарённые
                всё ещё пытающиеся создавать
                магию
                для
                толпы
                которая никогда
                ничего не даёт,
                но
                сострадание
                принимает. 


                from:"New Poems Book 3"               


                11.07.21


        THE ROAD TO HELL

  if only there were more magic people

  to help us get through

  this strange life.

  surprisingly there are a few.

  the problem being that often

  their magic doesn’t hold up

  for long

  mainly

  because they begin to

  think it’s because

  they are special

  when really

  it’s almost an off-hand thing

  like some damned crazy unearned

  gift.

  and when the magic people

  begin to misuse their

  prowess

  begin to use it

  in the wrong ways

  then

  it

  vanishes

  and

  that’s a

  LAW

  and

  it’s one of the most

  unalterable laws

  of the gods and the

  universe

  and there is

  nothing sadder

  or more

  frightening

  than the once-gifted ones

  still trying to work their

  magic

  for the

  crowd

  which never offers,

  but only

  accepts

  mercy.