Daremne zale– prozny trud,
Bezsilne zlorzeczenia!
Przezytych ksztaltow zaden cud
Nie wroci do istnienia.
Swiat wam nie odda, idac wstecz,
Znikomych mar szeregu–
Nie zdola ogien ani miecz
Powstrzymac mysli w biegu.
Trzeba z zywymi naprzod isc,
Po zycie siegac nowe...
A nie w uwiedlych laurow lisc
Z uporem stroic glowe.
Wy nie cofniecie zycia fal!
Nic skargi nie pomoga–
Bezsilne gniewy, prozny zal!
Swiat pojdzie swoja droga.
Adam Asnyk
Для заклинания минут
напрасны страсть и слово:
пережитого не вернуть,
не воскресить былого!
А тем, кто бывшим увлечён,
довольно хоть историй...
Невмочь огнём или мечом
ход времени заторить-
и вы с живыми напролом
как все с годами в ногу:
венцы из лавра те в былом-
иссохшие, ей богу.
А посему умерьте гнев
в бессилии сверхстрогий:
вы на своём не на коне,
а мир своей дорогой!
перевод с польского Терджимана Кырымлы
Адам Аснык. Для заклинания минут...
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2021
Свидетельство о публикации №121071006692
Свидетельство о публикации №121071006692
Рецензии