Я, любимая

Я, ЛЮБИМАЯ
Эльза Гидлоу

Не испугаюсь любви -
Ни её высоты поднебесной, ни её глубины,
Ни её изощрённой боли или её глупого восторга.
Не испугаюсь любви,

Всегда, не колеблясь, готова спуститься
Я в необъятную бездну любви
И не усохнуть от беспощадных её поцелуев.
Не испугаюсь любви.

Не боюсь я нисколько любви -
Даже той боли, что она причиняет.
Я могу прожить с этой болью всю жизнь.
Не испугаюсь любви.

И никогда не предам я любви -
Даже из страха страданий,
Но буду ей я наслаждаться опять и опять.
Не испугаюсь любви.

Не встрепенусь и даже не вздрогну
Я от ожога любви:
Я слишком много и сильно любила,
Чтобы бояться любви.

I, LOVER
Elsa Gidlow
I shall never have any fear of love,
Not of its depth nor its uttermost height,
Its exquisite pain and its terrible delight.
I shall never have any fear of love.

I shall never hesitate to go down
Into the fastness of its abyss
Nor shrink from the cruelty of its awful kiss.
I shall never have any fear of love.

Never shall I dread love’s strength
Nor any pain it might give.
Through all the years I may live
I shall never have any fear of love.

I shall never draw back from love
Through fear of its vast pain
But build joy of it and count it again.
I shall never have any fear of love.

I shall never tremble nor flinch
From love’s moulding touch:
I have loved too terribly and too much
Ever to have any fear of love.

2021-07